1 00:02:54,290 --> 00:02:56,750 Como todos los países tienen su propia historia 2 00:02:57,000 --> 00:03:01,410 Cada pueblo tiene el suyo historia y tradición 3 00:03:02,040 --> 00:03:07,250 Incluso el pueblo de Mahishapuram vamos a ver ahora tiene una historia similar 4 00:03:07,910 --> 00:03:09,870 Érase una vez para grupo de pastores.. 5 00:03:10,250 --> 00:03:13,250 se encontraron con un ídolo de la diosa Mareamma 6 00:03:13,620 --> 00:03:17,120 y considerado como una bendición y forma pura de deidad 7 00:03:17,410 --> 00:03:21,870 y la adoraron como la Diosa del pueblo, Después de 10 años.. 8 00:03:22,410 --> 00:03:26,250 Debido a graves inundaciones y lluvias incesantes.. 9 00:03:26,750 --> 00:03:28,620 muchos hogares y las tierras fueron destruidas.. 10 00:03:28,910 --> 00:03:31,870 mientras los cuerpos de ambas personas y los animales yacían esparcidos por 11 00:03:32,120 --> 00:03:33,870 Sin idea de cómo detener el desastre... 12 00:03:34,120 --> 00:03:35,410 Los aldeanos comenzaron a ofrecer... 13 00:03:35,750 --> 00:03:38,790 gallinas y otros sacrificios a la Diosa en nombre de Bonalu 14 00:03:39,500 --> 00:03:41,290 ¡Sin embargo, las inundaciones continuaron sin piedad! 15 00:03:41,660 --> 00:03:44,250 Sutthari Ellayya, un sabio antiguo.. 16 00:03:44,620 --> 00:03:48,250 llegó con su búfalo y hizo una ofrenda a la Diosa. 17 00:03:48,870 --> 00:03:51,750 Para asombro de todos, las lluvias cesó y las aguas comenzaron a retroceder 18 00:03:52,120 --> 00:03:54,620 Los aldeanos, abrumados por devoción, ¡comencé a rezarle a la Diosa! 19 00:03:55,160 --> 00:03:57,500 Al ser testigo de este milagro, Ontikannu Swami.. 20 00:03:57,870 --> 00:03:59,500 estableció una tradición.. 21 00:03:59,870 --> 00:04:01,660 que cada 10 años, se debe hacer una feria 22 00:04:02,040 --> 00:04:04,250 en el pueblo en honor de la Diosa Maremma! 23 00:04:04,250 --> 00:04:08,870 Al escribir esta tradición en un piedra que fue acordada por todo el pueblo 24 00:04:09,250 --> 00:04:12,500 Alineado a ello, y dirigir el festival de la Diosa Mareamma. 25 00:04:13,250 --> 00:04:18,620 Según el festival y la tradición, Ellayya va a ofrecer búfalo. 26 00:04:19,750 --> 00:04:21,540 [fuelle] 27 00:04:26,120 --> 00:04:29,750 [fuelle] 28 00:04:36,040 --> 00:04:37,620 Todo lo que pasó durante estuvo buena esta feria.. 29 00:04:37,750 --> 00:04:39,370 excepto los ídolos de la Diosa rompiéndose. 30 00:04:40,500 --> 00:04:40,790 Mmm. 31 00:04:41,370 --> 00:04:45,000 Sería mejor preguntar eso Ontikannu Swami sobre esta situación. 32 00:04:46,500 --> 00:04:47,540 Muy bien, vamos, vámonos. 33 00:04:54,410 --> 00:04:54,870 Señor. 34 00:04:58,870 --> 00:05:03,620 A pesar de algunos pequeños contratiempos, el día ha sido auspicioso 35 00:05:04,500 --> 00:05:05,910 La diosa permaneció tranquila.. 36 00:05:08,790 --> 00:05:10,290 y ha comenzado un tiempo favorable. 37 00:05:11,750 --> 00:05:15,870 A partir del día, antes de la tercera luna llena.. 38 00:05:16,000 --> 00:05:18,040 ¡Un búfalo macho va a nacer! 39 00:05:19,160 --> 00:05:21,500 Y debemos ofrecer eso búfalo a la diosa. 40 00:05:22,500 --> 00:05:23,660 Muy bien, señor. 41 00:05:24,500 --> 00:05:25,120 Mmm. 42 00:05:26,620 --> 00:05:28,120 EL TERCER DÍA DE LUNA LLENA 43 00:05:34,620 --> 00:05:36,370 solo hay un dia queda hasta la luna llena.. 44 00:05:37,000 --> 00:05:39,120 todavía el ternero aún no ha nacido 45 00:05:39,500 --> 00:05:40,250 Elipsis bajando 46 00:05:40,660 --> 00:05:42,040 hemos hecho recientemente realizó el festival. 47 00:05:42,370 --> 00:05:44,120 Por favor ten piedad de nosotros. 48 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 MAHISHAPURAM 49 00:05:55,120 --> 00:05:57,620 Oye, nació un búfalo. al ganado de Narsayya, ¡vamos! 50 00:05:59,910 --> 00:06:02,870 No hay arroz hervido... 51 00:06:05,000 --> 00:06:08,040 Nadie viene ni siquiera a mirar 52 00:06:10,120 --> 00:06:16,410 No tenemos la fortuna de ofrecerte la feria, oh Madre Māremma 53 00:06:20,120 --> 00:06:24,000 La lámpara se niega a permanecer encendida... -Diosa Mareamma 54 00:06:25,120 --> 00:06:27,870 La vida misma no aguantará 55 00:06:30,120 --> 00:06:36,910 No sabemos dónde está la culpa, pero La maldición sigue castigándonos, oh Māremma. 56 00:06:40,120 --> 00:06:44,910 La sombra se está derrumbando, El cuerpo se está marchitando 57 00:06:45,120 --> 00:06:51,870 La miseria nos ha envuelto, Danos una mano de apoyo, oh Māremma 58 00:06:54,870 --> 00:07:00,000 Incluso tienes una búfala hembra. ¡Olvídate del crecimiento del pueblo! 59 00:07:00,000 --> 00:07:04,120 No hay arroz hervido... 60 00:07:05,120 --> 00:07:08,250 nadie viene ni siquiera a mirar 61 00:07:10,120 --> 00:07:17,000 No tenemos la fortuna de ofrecerte la feria, oh Madre Māremma 62 00:07:18,370 --> 00:07:20,250 Hermano, escuché que tienes un ternero, ¿verdad? 63 00:07:20,870 --> 00:07:23,370 ¿Es un hombre? -¡Mujer! ¡Vamos! 64 00:07:24,120 --> 00:07:25,660 Qué pena para nuestro pueblo. 65 00:07:25,870 --> 00:07:26,870 Maldito infierno 66 00:07:29,500 --> 00:07:31,910 ¿Qué error hemos cometido? ¿Por qué están muriendo todos los búfalos? 67 00:07:31,910 --> 00:07:34,290 ¿Qué ha pasado aquí? Mira esto. El búfalo está muerto. 68 00:07:35,120 --> 00:07:35,870 ¿Qué pasó? 69 00:07:39,660 --> 00:07:42,370 ¿Has estado bebiendo otra vez? ¿Qué te pasa? 70 00:07:42,500 --> 00:07:44,120 Vamos, levántate. Vámonos a casa. 71 00:07:50,750 --> 00:07:54,250 De alguna manera logramos consiguió un ternero, pero volvió a morir. 72 00:07:55,120 --> 00:07:59,500 Todos los terneros están muriendo en el útero. mismo. Esto conducirá a la devastación. 73 00:08:00,040 --> 00:08:03,870 La corriente esta desbordada 74 00:08:05,120 --> 00:08:08,290 ¿Quién es el que se está desmoronando? 75 00:08:10,120 --> 00:08:12,620 Esta lucha es sólo para sobrevivir.. 76 00:08:12,620 --> 00:08:17,410 Antes de que surja el coraje en Maisapur, 77 00:08:17,500 --> 00:08:22,370 El miedo nos rodea y atrapa.! Para romper estas cadenas... 78 00:08:22,410 --> 00:08:29,500 ¡No tenemos suficiente fuerza! Jurando sobre el aliento que aún queda en nosotros. 79 00:08:30,120 --> 00:08:34,250 Prometemos pagar la deuda. Por los horrores que han sucedido 80 00:08:35,120 --> 00:08:40,120 Por los errores cometidos sin saberlo, ¡Madre, no nos lo tomes en contra! 81 00:08:40,120 --> 00:08:43,790 No hay arroz hervido... 82 00:08:45,120 --> 00:08:48,290 nadie viene ni siquiera a mirar 83 00:08:48,500 --> 00:08:52,870 'Y así, esto está siendo anunciado a todos los aldeanos..' 84 00:08:53,040 --> 00:08:56,290 'Ha sido un caos por todas partes pueblo, todos los búfalos están muriendo' 85 00:08:56,410 --> 00:09:00,500 "Mañana debemos llevar a cabo la Feria y fiesta para la diosa. 86 00:09:10,120 --> 00:09:14,910 Danos cuernos afilados suficiente para contraatacar 87 00:09:15,040 --> 00:09:19,870 Contra los crueles quien aplasta todo 88 00:09:19,910 --> 00:09:22,540 Danos un rugido que pueda sacudir a los opresores 89 00:09:22,750 --> 00:09:24,910 Incluso si nos empujan en el barro y atado 90 00:09:25,120 --> 00:09:29,750 Danos pezuñas que ¡Nos ayudará a levantarnos de nuevo! 91 00:09:42,410 --> 00:09:45,120 MAREMMA! 92 00:09:49,290 --> 00:09:52,790 Finalmente conseguimos un ternero macho, pero está a punto de morir. 93 00:10:27,120 --> 00:10:28,870 No pasará nada. 94 00:10:29,750 --> 00:10:30,750 Diosa Mareamma.. 95 00:10:37,160 --> 00:10:38,870 Debemos alimentar al ternero con alimentos nutritivos. 96 00:10:39,620 --> 00:10:41,000 ya que le ayudará a fortalecerse. 97 00:10:41,750 --> 00:10:43,790 si -Realmente tienes mucha fe, hombre. 98 00:10:44,000 --> 00:10:46,040 Sólo tocaste al búfalo, y ahora luce perfectamente saludable 99 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 hay algo ¡Bendito en tus manos, Karni! 100 00:10:49,040 --> 00:10:49,410 De todos modos.. 101 00:10:50,290 --> 00:10:52,000 Yellayya va a tomar Cuida de este ternero, ¿no? 102 00:10:52,290 --> 00:10:54,870 Una vez hervida la leche, ¡Dáselo sólo a Yellayya! 103 00:10:55,000 --> 00:10:55,750 Está bien, hermano. 104 00:11:02,120 --> 00:11:02,540 Ven, hijo. 105 00:11:04,790 --> 00:11:07,370 DESPUÉS DE 3 MESES 106 00:11:23,750 --> 00:11:24,290 maari.. 107 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 maari.. 108 00:11:28,000 --> 00:11:28,370 maari.. 109 00:11:32,790 --> 00:11:34,000 yellayya -Señor.. 110 00:11:34,660 --> 00:11:36,410 No hay nada más que decir sobre la forma en que cuidas a los terneros y búfalos. 111 00:11:36,750 --> 00:11:38,790 Incluso puedes sentir el ritmo de su respiración. 112 00:11:38,870 --> 00:11:40,370 Está destinado a la diosa, ¿no? 113 00:11:40,500 --> 00:11:42,870 Cuídalo adecuadamente. -Está bien, señor 114 00:11:43,870 --> 00:11:45,500 Aquí. Toma esto. 115 00:11:48,120 --> 00:11:48,620 ¿Qué? 116 00:11:49,250 --> 00:11:50,540 ¿Qué? ¿Te dio ¿la misma cantidad otra vez? 117 00:11:51,000 --> 00:11:52,620 ¿Qué hay de malo en pedir más dinero? 118 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 No entiendes nada. 119 00:11:55,250 --> 00:11:56,410 Sólo aceptas lo que te ofrece. 120 00:11:57,500 --> 00:11:59,370 Si digo algo más, me regañas -¿Pero por qué? 121 00:12:00,160 --> 00:12:01,870 ¿Tienes planes de ¿Convertir a tu hijo en coleccionista? 122 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 Para pastores como nosotros, esto es más que suficiente. 123 00:12:06,040 --> 00:12:07,120 Come y vete a dormir 124 00:12:09,500 --> 00:12:12,250 Necesitamos llevar a cabo oraciones por el búfalo mañana 125 00:12:25,870 --> 00:12:27,250 Ten cuidado Karni 126 00:12:29,660 --> 00:12:31,040 maari.. 127 00:12:34,660 --> 00:12:35,750 ¡Hola Mari! 128 00:12:35,790 --> 00:12:39,750 Eres más amable que toda esa gente, Maari. 129 00:12:40,160 --> 00:12:42,750 Tenemos nuestro propio camino.. 130 00:12:42,790 --> 00:12:45,040 ¡Nuestras propias colinas y rincones! ¡Esta tierra es nuestra herencia! 131 00:12:45,370 --> 00:12:47,790 Los campos son nuestros.. 132 00:12:48,000 --> 00:12:50,290 Los lagos son nuestros.. 133 00:12:50,540 --> 00:12:53,120 Con el cielo sobre nosotros como un manta, y la puerta como nuestra cama. 134 00:12:53,250 --> 00:12:55,660 Eres como mi hermano pequeño, ¿no? 135 00:12:55,870 --> 00:12:58,120 ¡Ven, Maari, ven Maari! 136 00:13:13,500 --> 00:13:16,370 Antes de que sonara la campana de la escuela... 137 00:13:16,500 --> 00:13:19,160 Despiértame con tu campana en el cuello 138 00:13:19,370 --> 00:13:24,500 Yo seré el maestro, ¡Te enseñaré muchos! 139 00:13:24,750 --> 00:13:29,870 Aunque seas mudo, eres mi amigo, Te enseñaré muchas lecciones 140 00:13:29,910 --> 00:13:32,500 Con el cielo sobre nosotros como un manta, y la puerta como nuestra cama 141 00:13:32,620 --> 00:13:35,000 Eres como mi pequeña hermano, ¿no? 142 00:13:37,620 --> 00:13:42,750 Ven, Maari, Maari ven, eres Más amable que todos esos amigos falsos, Maari. 143 00:13:42,910 --> 00:13:47,870 Estas colinas y valles son nuestra herencia! 144 00:13:50,290 --> 00:13:53,660 'Damos una calurosa bienvenida a todos los ancianos que han "Vine aquí para honrar este torneo de Kabaddi". 145 00:13:53,870 --> 00:13:56,750 'organizado por el Warangal Kabaddi ¡Comité en nuestro Mahishapuram!' 146 00:13:56,870 --> 00:13:59,540 'También damos una cordial bienvenida a ¡Todos los espectadores presentes aquí hoy!' 147 00:14:01,620 --> 00:14:05,370 'Nuestra aldea vecina, Ramapuram, está compitiendo contra nosotros en este partido de Kabaddi' 148 00:14:05,500 --> 00:14:07,370 Parece que los jóvenes de nuestro pueblo está jugando excepcionalmente bien. 149 00:14:08,000 --> 00:14:10,160 Oye viejo, ¿tienes pantorrillas? ¿Has nacido en tu pueblo últimamente? 150 00:14:10,500 --> 00:14:11,120 No, nada de eso. 151 00:14:11,500 --> 00:14:14,910 Cuando se desarrolla un partido de Kabaddi, ¿Realmente necesitamos discutir esto ahora? 152 00:14:15,000 --> 00:14:16,410 Se molestó sólo porque le pregunté. 153 00:14:17,620 --> 00:14:18,910 ¿Qué le ha pasado a Karni? ¿Por qué juega así? 154 00:14:19,500 --> 00:14:20,790 Todo el terreno es rugiendo con su nombre. 155 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Maldita sea, está cargando hacia el límite como un toro salvaje! 156 00:14:23,750 --> 00:14:25,500 y estamos saliendo como niños indefensos. 157 00:14:25,620 --> 00:14:28,250 ¿Estás aquí para jugar el juego o simplemente elogiarlo? 158 00:14:29,160 --> 00:14:30,040 Hola Uttam! 159 00:14:30,290 --> 00:14:32,120 Escucha, agradece que no lo hicimos. terminar enfrentándose a Karni y su equipo. 160 00:14:32,410 --> 00:14:34,000 Si lo hubiésemos tenido, habríamos sido completamente humillado. 161 00:14:34,250 --> 00:14:35,750 debemos jugar según las reglas. 162 00:14:36,250 --> 00:14:38,040 Incluso si tenemos para doblar las reglas 163 00:14:38,540 --> 00:14:40,660 debemos ganar en cualquier costo. Vamos. 164 00:14:40,910 --> 00:14:42,620 ¿Qué quieres decir? rompiendo las reglas? 165 00:14:42,870 --> 00:14:44,750 Si Karni entra aunque sea una vez, Él acabará con todos. 166 00:14:45,000 --> 00:14:45,750 ¿Cómo se supone que vamos a detenerlo? 167 00:14:51,290 --> 00:14:51,620 Apartar. 168 00:14:54,000 --> 00:14:54,870 Mira ahí. 169 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 Incluso el Mahishapuram El equipo ha llegado ahora. 170 00:14:57,370 --> 00:14:58,370 El juego se trata de volverse intenso. 171 00:15:03,040 --> 00:15:04,120 Mira, ese es mi cuñado. 172 00:15:13,500 --> 00:15:14,750 Dios mío, ¡qué magnífico búfalo que es. 173 00:15:15,620 --> 00:15:18,410 Si crío ese búfalo con cuatro búfalas 174 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Haré una fortuna. Me haré rico. 175 00:15:23,370 --> 00:15:23,790 Mírate. 176 00:15:24,040 --> 00:15:25,870 Mira como te sonrojas al ver a tu cuñado 177 00:15:27,620 --> 00:15:29,120 ¿Cara o cruz? 178 00:15:32,910 --> 00:15:33,160 Cabezas. 179 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 "El partido ha comenzado". 180 00:15:41,000 --> 00:15:42,500 "Karna está entrando en el límite". 181 00:15:57,750 --> 00:16:01,120 [Kabbaddi, recitando] 182 00:16:04,410 --> 00:16:06,500 [Kabbaddi, recitando] 183 00:16:20,120 --> 00:16:22,620 '¡Así tiene que ser el juego!' 184 00:16:23,040 --> 00:16:25,750 'El equipo de Ramapuram fue testigo ¡Las estrellas a la luz del día!' 185 00:16:27,250 --> 00:16:31,040 'Damos la más sincera bienvenida a nuestros jefe de la aldea, señor Dharma..' 186 00:16:31,410 --> 00:16:33,870 'a esta funcion, y solicitamos a todos ¡Saludarlo con un aplauso!' 187 00:16:35,120 --> 00:16:38,500 'Ahora el capitán del equipo Ramapuram, Uttam, está entrando en el límite' 188 00:16:38,620 --> 00:16:41,750 [Kabbaddi, recitando] 189 00:16:44,160 --> 00:16:45,790 [Kabbaddi, recitando] 190 00:16:52,790 --> 00:16:54,790 'Por fin, Uttam demostró ¡Es digno de ser capitán! 191 00:16:55,660 --> 00:16:58,290 [Kabbaddi, recitando] 192 00:17:07,250 --> 00:17:08,250 Oye, entra ahí. 193 00:17:08,790 --> 00:17:11,410 'Raju, otro jugador de Mahishapuram, está entrando en la sección ahora' 194 00:17:11,870 --> 00:17:13,750 'Él siempre está cantando ¡Toca demasiado todo el tiempo!' 195 00:17:13,790 --> 00:17:15,120 "Veamos qué hace ahora". 196 00:17:15,250 --> 00:17:17,000 [Kabbaddi, recitando] 197 00:17:18,290 --> 00:17:22,910 '¡Dios mío, ha marcado un punto. Es un jugador realmente talentoso' 198 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 [Kabbaddi, recita] 199 00:17:26,250 --> 00:17:26,910 Cambio de tribunal. 200 00:17:27,290 --> 00:17:28,370 La mitad del partido tiene ahora se ha completado 201 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 y los equipos están cambiando de bando. 202 00:17:31,910 --> 00:17:34,410 En la actualidad, Mahishapuram es liderando cómodamente en puntos. 203 00:17:35,870 --> 00:17:38,040 ¡Eh, tú! ¡Alejarse! ¡Basta! 204 00:17:38,250 --> 00:17:41,620 [Kabbaddi, recita] 205 00:17:45,620 --> 00:17:48,120 [Kabbaddi, recita] 206 00:17:50,250 --> 00:17:51,370 [Kabbaddi, recita] 207 00:17:57,000 --> 00:17:59,250 [Kabbaddi, recita] 208 00:17:59,250 --> 00:18:02,870 -[superposiciones] Ha estallado una pelea... 209 00:18:03,290 --> 00:18:06,750 y el árbitro ha pisado para calmar a todos. 210 00:18:06,910 --> 00:18:08,540 -Todos, tomen sus manos fuertemente. 211 00:18:09,370 --> 00:18:10,870 En el momento en que entra, todos juntos saltaremos sobre él. 212 00:18:14,120 --> 00:18:19,870 [Kabbaddi, recita] 213 00:18:28,870 --> 00:18:31,370 [Kabbaddi, recita] 214 00:18:35,870 --> 00:18:37,370 Ahora Uttam está entrando en el límite. 215 00:18:38,620 --> 00:18:40,500 ¿Los tocó? ¿Marcó un punto? 216 00:18:41,410 --> 00:18:42,870 Te toqué. [se superpone] 217 00:18:42,910 --> 00:18:44,370 [se superpone] Te toqué. 218 00:18:44,500 --> 00:18:46,000 [se superpone] Esto está mal. 219 00:18:46,120 --> 00:18:48,160 Esto es trampa. Esto no es justo. Este es un juego injusto. 220 00:18:48,290 --> 00:18:48,790 ¡Es una salida! 221 00:18:52,750 --> 00:18:53,620 ¡Maari, le diste un golpe, hombre! 222 00:19:12,410 --> 00:19:14,370 ¡Oye, aléjate! 223 00:19:18,370 --> 00:19:18,660 ¿Qué? 224 00:19:19,040 --> 00:19:19,540 Nada, cuñado. 225 00:19:20,790 --> 00:19:21,620 ¿Qué pasa, Karni? 226 00:19:21,790 --> 00:19:23,620 ¿Pudiste ganar la copa esta vez? 227 00:19:23,750 --> 00:19:26,410 Si, la copa es va a ser nuestro. 228 00:19:26,620 --> 00:19:27,790 ¿Qué pasa con tus resultados? 229 00:19:28,250 --> 00:19:29,540 Serán anunciados en tres días. 230 00:19:29,750 --> 00:19:30,750 Los estoy esperando. 231 00:19:33,370 --> 00:19:34,120 ¡Maldita sea! 232 00:19:35,250 --> 00:19:36,620 me siento mas humillado.. 233 00:19:37,000 --> 00:19:39,120 por lo que hizo ese búfalo que perder el partido en sí. 234 00:19:39,500 --> 00:19:42,250 Quiero ver el final de ese búfalo. Debo bajarlo. 235 00:19:42,910 --> 00:19:43,870 tengo ganas de ir y matándolo ahora mismo. 236 00:19:44,120 --> 00:19:46,370 Oye, se mantuvo tranquilo. sólo por las reglas. 237 00:19:46,620 --> 00:19:48,120 De lo contrario, imagínense lo que te hubiera pasado. 238 00:19:48,370 --> 00:19:49,250 Y en cuanto al búfalo... 239 00:19:49,620 --> 00:19:50,910 no entiende ninguna regla. -Tío.. 240 00:19:52,250 --> 00:19:54,870 Me siento completamente humillado en tu pueblo. ¿Cuál es el punto de que me quede aquí? 241 00:19:58,000 --> 00:19:58,620 Esperar. 242 00:19:59,120 --> 00:20:01,620 Para ganar realmente contra algo, se supone que no debes simplemente vencerlo 243 00:20:02,370 --> 00:20:03,160 debes derrotarlo por completo. 244 00:20:03,910 --> 00:20:05,540 he notado el camino Sigues mirando a esa chica. 245 00:20:08,000 --> 00:20:10,290 esos son los sensibles puntos que debes atacar. 246 00:20:10,870 --> 00:20:11,790 Y respecto al búfalo... 247 00:20:12,540 --> 00:20:15,290 si le pasa algo, el ¡Todo el pueblo te matará en el acto! 248 00:20:15,750 --> 00:20:17,000 Alguien lo intentó antes. 249 00:20:17,370 --> 00:20:18,620 Además, ese búfalo pronto ser ofrecido a la diosa. 250 00:20:19,160 --> 00:20:20,000 ¡Nadie se atrevería a acercarse! 251 00:20:20,620 --> 00:20:21,750 porque ella es nuestra diosa. 252 00:20:21,870 --> 00:20:24,540 Y está tratando de ganar liderazgo. en el pueblo a través de esa Diosa 253 00:20:25,870 --> 00:20:30,500 Incluso estoy furioso, pero estoy esperando pacientemente ¡Por el momento adecuado para derribarlo! 254 00:20:31,120 --> 00:20:31,910 Espera y observa también. 255 00:20:33,000 --> 00:20:33,750 Nuestro tiempo llegará 256 00:20:34,750 --> 00:20:35,870 y cuando lo haga, lo haremos derribar a cada uno de ellos. 257 00:20:47,500 --> 00:20:48,120 Saludos hermano. 258 00:20:48,540 --> 00:20:50,040 Hermano Mahendra, Purushottam está aquí. 259 00:20:50,250 --> 00:20:51,410 Namaste, Purushotham. 260 00:20:51,540 --> 00:20:52,870 Namaste, hermano Mahendra. 261 00:20:53,290 --> 00:20:54,790 ¿Cómo estás? -Sí, todo está bien. 262 00:20:54,910 --> 00:20:58,160 Estás haciendo que esta celebración sea grandiosa desde ¿Finalmente te convertirás en abuelo? 263 00:20:58,370 --> 00:21:00,540 Sí, después de siete años, Finalmente voy a tener un nieto. 264 00:21:00,790 --> 00:21:01,790 ¿Y qué pasa con las elecciones? 265 00:21:01,870 --> 00:21:03,120 Eso es exactamente lo que quería discutir. 266 00:21:03,250 --> 00:21:05,120 Si todos ustedes me apoyan.. 267 00:21:05,500 --> 00:21:07,870 esta vez también, el distrito el asiento del consejo seguirá siendo nuestro. 268 00:21:07,870 --> 00:21:09,620 Vamos, hermano Mahendra. no es para nosotros para decidir por quién votar. 269 00:21:09,750 --> 00:21:11,750 Simplemente seguiremos tu palabra. Estamos todos contigo. 270 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 ¿Dónde está tu hijo, Jalandhar? 271 00:21:13,120 --> 00:21:15,750 Mira, está a punto de ofrecer el cabrito. 272 00:21:23,660 --> 00:21:25,250 [fuelle] 273 00:21:32,790 --> 00:21:34,120 Buen cielo, Jalandhar. 274 00:21:34,750 --> 00:21:36,250 Esa huelga fue masiva. 275 00:21:36,620 --> 00:21:37,790 Sentí que mi corazón se detenía por un momento. 276 00:21:39,410 --> 00:21:40,660 Olvídate de que te ofrezca la cabra. 277 00:21:41,250 --> 00:21:41,790 Ese.. 278 00:21:42,410 --> 00:21:47,500 Quiero asestarle un golpe mortal a eso. búfalo criado por los aldeanos de Mahishapuram 279 00:21:48,540 --> 00:21:51,040 Quiero que su carcasa sea alimento para pájaros y serpientes. 280 00:21:51,660 --> 00:21:54,410 Ese pueblo debe caer en desgracia. Sólo entonces encontraré la paz. 281 00:21:54,870 --> 00:21:55,250 Jalandhar.. 282 00:21:56,250 --> 00:21:57,870 Se considera la encarnación de la Diosa Maramma. 283 00:21:58,410 --> 00:21:59,540 Ellos creen que ella.. 284 00:21:59,870 --> 00:22:01,250 satisface el hambre 285 00:22:01,750 --> 00:22:03,120 y destruye a los enemigos. 286 00:22:04,250 --> 00:22:05,790 ¿Por qué estás tan obsesionado con eso? Déjalo ir. 287 00:22:08,250 --> 00:22:09,620 Si te hubieran humillado en ese pueblo 288 00:22:10,040 --> 00:22:11,040 entenderías este dolor. 289 00:22:11,120 --> 00:22:13,500 estoy preparado para matar ¡Cualquiera si eso es lo que se necesita! 290 00:22:13,750 --> 00:22:15,000 Lograré mi objetivo. 291 00:22:16,750 --> 00:22:18,660 simplemente no he encontrado el momento adecuado todavía. 292 00:22:18,870 --> 00:22:21,660 Entonces, ¿estás planeando destruir todo? de nosotros sólo por tu venganza personal? 293 00:22:23,160 --> 00:22:25,410 Parece el mismo gato que criamos. se ha vuelto contra nosotros. 294 00:22:28,500 --> 00:22:30,040 No se trata de quién muere. 295 00:22:31,160 --> 00:22:33,910 Lo único que importa es si mato ese búfalo o no. 296 00:22:34,120 --> 00:22:35,000 Eso es todo lo que importa. Período. 297 00:22:35,160 --> 00:22:37,620 Su arrogancia no se ha desvanecido, incluso después de pasar años en prisión. 298 00:22:41,120 --> 00:22:45,160 En lugar de hablarme directamente, ¡Te estás comportando como un cobarde! 299 00:22:45,500 --> 00:22:47,620 Hola Purushottam, espera. -¿Por qué se va? 300 00:22:47,620 --> 00:22:49,500 Salgamos de aquí -Purushottam 301 00:22:49,540 --> 00:22:52,620 Dime. Vamos, hablemos. ¿Por qué te vas así? 302 00:22:52,750 --> 00:22:55,120 No vas a ganar ni un solo votar. veré como logras ganar 303 00:22:56,120 --> 00:22:58,000 ¡Oye, Purushottam! ¿Qué estás haciendo aquí? 304 00:22:58,250 --> 00:22:58,500 ¡Hermano! 305 00:23:00,410 --> 00:23:01,750 Si estás dispuesto a escucharme, Tengo algo importante que decir. 306 00:23:02,620 --> 00:23:04,500 Entonces, tú también empezaste conferencias ahora? 307 00:23:05,040 --> 00:23:06,620 quería discutir algo sobre el búfalo. 308 00:23:07,040 --> 00:23:08,910 hay un pequeño lugar bosque cercano 309 00:23:10,290 --> 00:23:12,040 hay una mujer llamado Bholachamma.. 310 00:23:12,410 --> 00:23:14,250 Si nos acercamos a ella, puede hacer que maten al búfalo. 311 00:23:40,120 --> 00:23:41,870 ¿Necesitamos comer esto a diario? 312 00:23:42,290 --> 00:23:43,910 ¿No puedes preparar algo? diferente por una vez? 313 00:23:44,660 --> 00:23:47,500 Madre, hermana no puede comer esto. 314 00:23:47,660 --> 00:23:48,910 Come por hoy, querida. 315 00:23:49,250 --> 00:23:51,000 Iré a trabajar mañana, ¿no? 316 00:23:51,370 --> 00:23:52,870 Si logro encontrar algo allí, Mañana cocinaré algo mejor. 317 00:23:53,410 --> 00:23:54,370 Bueno. Comer. 318 00:24:08,370 --> 00:24:09,370 ¡Mamá! ¿Eh? 319 00:24:09,660 --> 00:24:09,870 ¿Eh? 320 00:24:14,160 --> 00:24:14,910 ¡Oh Dios! 321 00:24:15,290 --> 00:24:17,250 Míralo, se ha vuelto tan débil. 322 00:24:17,410 --> 00:24:19,620 Y mira a mi marido, él no trabaja en absoluto. 323 00:24:19,790 --> 00:24:21,120 Él comienza a beber alcohol. desde la misma mañana. 324 00:24:21,250 --> 00:24:23,000 ni siquiera hay comida para comer en casa, 325 00:24:23,290 --> 00:24:25,000 sin embargo, este tonto de alguna manera Siempre encuentra dinero para el alcohol. 326 00:24:25,120 --> 00:24:27,750 El poco dinero que logro ahorrar, roba y derrocha en bebida. 327 00:24:33,410 --> 00:24:34,620 Hola Maari! 328 00:24:35,370 --> 00:24:37,160 ¿Quieres un poco de alcohol? ¡Venir! 329 00:24:37,790 --> 00:24:38,370 Vamos entonces. 330 00:24:39,040 --> 00:24:39,750 ¿Eh? ¿Eh? 331 00:24:45,870 --> 00:24:48,290 ¡Qué golpe fue ese, Maari! 332 00:24:48,620 --> 00:24:51,000 ¡Oh Dios! ¡Oh, no! ella ha arruinado Todo después de emborracharme. 333 00:24:51,250 --> 00:24:52,370 ¿Qué es esto, hijo? ¡Maldito infierno! ¡Ay! 334 00:24:52,620 --> 00:24:53,620 ¡Oh Dios! 335 00:24:54,500 --> 00:24:56,290 Mira, hermano del Dharma, lo que ha hecho Maari. 336 00:24:56,870 --> 00:24:58,910 Ella ha destruido mi tienda. 337 00:24:59,370 --> 00:25:00,120 Después de todos estos años... 338 00:25:00,540 --> 00:25:02,370 alguien finalmente lo ha hecho. 339 00:25:02,660 --> 00:25:04,500 Cierra esa tienda de alcohol tuya, hombre. 340 00:25:04,750 --> 00:25:07,120 De lo contrario muchos más Las familias serán destruidas. 341 00:25:07,540 --> 00:25:09,660 ¿No se puede vivir sin alcohol? 342 00:25:10,370 --> 00:25:13,870 Si la diosa se enoja, terminarás en las calles 343 00:25:14,160 --> 00:25:16,370 y este pueblo entero se convertirá en un cementerio. ¿Lo entiendes? 344 00:25:16,410 --> 00:25:18,000 ¡Borracho tonto, vamos, levántate! 345 00:25:18,290 --> 00:25:21,040 Prácticamente vives y mueres en esta licorería. Siga adelante ahora. 346 00:25:22,750 --> 00:25:25,000 No sólo los humanos, también los búfalos. Ha comenzado a dar lecciones ahora. 347 00:25:25,540 --> 00:25:26,750 Está destruyendo todo mi arduo trabajo. 348 00:25:29,540 --> 00:25:30,040 Señor.. 349 00:25:30,290 --> 00:25:31,250 Dame una buena cotización 350 00:25:32,120 --> 00:25:34,160 No quiero ningún error en la vena. 351 00:25:38,040 --> 00:25:38,250 ¿Qué? 352 00:25:40,120 --> 00:25:43,370 Diosa, por fin has entrado en nuestro casa después de tantos años. ¡Por favor, entra! 353 00:25:48,120 --> 00:25:49,910 ¡Maari, Maari! 354 00:25:54,120 --> 00:25:55,120 Oye, no pares. 355 00:25:55,370 --> 00:25:58,040 La diosa ha entrado en este búfalo, por eso se comporta así. 356 00:26:04,750 --> 00:26:05,040 maari.. 357 00:26:10,870 --> 00:26:11,120 Maari! 358 00:26:13,660 --> 00:26:15,370 Hermano, puedes irte ahora. 359 00:26:16,250 --> 00:26:18,000 no vamos a venderlo a cualquier precio. 360 00:26:18,870 --> 00:26:22,040 Todos los granos tocados por Maari, los comeremos durante todo el año 361 00:26:22,790 --> 00:26:24,410 ¡Puedes irte ahora! 362 00:26:26,870 --> 00:26:29,620 Se supone que debes ir, ¿no? Por qué ¿Sigues con Buffalo teniendo libros? 363 00:26:30,000 --> 00:26:32,620 ¿Qué tiene eso de extraño? 364 00:26:33,370 --> 00:26:36,370 No sobreviviríamos sin estos búfalos. 365 00:26:37,250 --> 00:26:39,040 Y sin esta vida, nunca lo haría tenido la oportunidad de estudiar tampoco. 366 00:26:39,540 --> 00:26:42,000 siempre hablas así En serio y con pesadez, Manju. 367 00:26:42,250 --> 00:26:43,620 Sigue estudiando bien y conviértete en un buen maestro. 368 00:26:44,370 --> 00:26:46,250 Los niños del futuro beneficiarse de ello. ¿Qué pasa, Maari? 369 00:26:47,040 --> 00:26:48,040 Precisamente por eso estoy estudiando ahora. 370 00:26:48,290 --> 00:26:51,250 Maari, parece que destruiste esa licorería, ¿no? 371 00:26:51,750 --> 00:26:52,910 Sí. no se que va a pasar ahora. 372 00:26:53,370 --> 00:26:54,120 No pasará nada. 373 00:26:54,540 --> 00:26:57,000 Ningún hombre se atrevió a hacer tal cosa, pero este búfalo lo logró. 374 00:26:57,410 --> 00:27:00,160 Maari, no sólo tiendas, solo golpea a todos los que beben también 375 00:27:01,410 --> 00:27:02,750 ¿Qué? ¿Me estás llamando alcohólico ahora? 376 00:27:03,250 --> 00:27:04,500 solo bebo ocasionalmente cuando me encuentro con mis amigos. 377 00:27:05,040 --> 00:27:07,000 Estás bebiendo demasiado estos días, ¡mejor redúcelo! 378 00:27:08,120 --> 00:27:09,620 Bien entonces. Hemos llegado al borde del pueblo ahora. Puedes irte. 379 00:27:10,500 --> 00:27:13,290 ¿Por qué no puedes venir a la universidad conmigo? Podemos caminar y hablar juntos. 380 00:27:13,750 --> 00:27:15,040 ¿Por qué? ¿Qué me darás si vengo? 381 00:27:15,870 --> 00:27:17,500 Mírate. Basta ya de estas burlas. 382 00:27:18,290 --> 00:27:19,500 Cruzar el límite 383 00:27:21,000 --> 00:27:22,120 daré lo que me pidas 384 00:27:23,620 --> 00:27:24,370 ¿Escuchaste eso, Maari? 385 00:27:25,000 --> 00:27:26,410 Como no podemos cruzar la frontera del pueblo, ¿verdad? 386 00:27:26,620 --> 00:27:27,540 De todos modos, no lo queremos. 387 00:27:27,910 --> 00:27:30,250 Mamá me pidió que mantuviera la calma. hasta que termine la feria, vete ahora 388 00:27:46,000 --> 00:27:48,250 Hermana, no puedo encontrar mi búfalo. Por favor ayúdame a buscarlo. 389 00:27:49,040 --> 00:27:49,910 no estoy haciendo esas actividades 390 00:27:51,620 --> 00:27:51,750 ir 391 00:27:56,750 --> 00:27:57,120 Hermana. 392 00:28:02,500 --> 00:28:04,000 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 393 00:28:05,370 --> 00:28:06,120 No, por favor escúchame, hermana. 394 00:28:08,040 --> 00:28:08,370 Vamos 395 00:28:13,620 --> 00:28:14,620 ¿Cuándo van a llegar esas personas? 396 00:28:15,660 --> 00:28:16,500 Maari ha hecho algo. 397 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Me pregunto qué estarán haciendo ahora. 398 00:28:19,120 --> 00:28:21,620 Raju, me duelen las piernas. Mira ahí, han llegado. 399 00:28:22,250 --> 00:28:23,910 Es exactamente por eso que vinimos aquí. 400 00:28:24,250 --> 00:28:26,750 Si bebes esto, todo tu dolor en las piernas, en los brazos dolor, y cualquier otro dolor desaparecerá 401 00:28:26,790 --> 00:28:28,000 ¿Sabes lo que hizo Maari hoy? 402 00:28:28,160 --> 00:28:30,290 ella causo pánico en todo el pueblo. 403 00:28:31,500 --> 00:28:32,540 Dámelo.' -No, no lo quiero. 404 00:28:33,120 --> 00:28:34,250 ¿Por qué se niega ahora? 405 00:28:34,250 --> 00:28:36,120 -Maari, todo el licor. La tienda fue destruida. 406 00:28:36,120 --> 00:28:39,750 A partir de mañana los precios del alcohol subirá aún más. -Oye, basta, hombre. 407 00:28:40,290 --> 00:28:40,790 ¿Qué quieres decir con detenerlo? 408 00:28:42,000 --> 00:28:44,040 Nuestros bolsillos y ahorros desaparecerán. a partir de mañana 409 00:28:44,370 --> 00:28:45,660 ¿No puedes entender eso? -A mí no me importa nada de eso. 410 00:28:46,370 --> 00:28:48,790 Esta mañana, cuando la hermana Anji y La hermana Janki estaba hablando de eso. 411 00:28:49,040 --> 00:28:50,620 Sentí que Maari realmente hizo lo correcto. 412 00:28:50,790 --> 00:28:53,250 Beber de vez en cuando está bien, 413 00:28:53,620 --> 00:28:55,120 pero una vez que se convierte en adicción... 414 00:28:55,370 --> 00:28:57,040 ¿Qué ganas con ello? 415 00:28:58,160 --> 00:28:58,910 Incluso mi padre era igual. 416 00:28:59,620 --> 00:29:01,370 Él arruinó toda nuestra vive a causa del alcohol. 417 00:29:01,500 --> 00:29:03,120 Levántate, papá. Por favor levántate. ¡Papá! 418 00:29:14,250 --> 00:29:16,120 -[tos] 419 00:29:22,620 --> 00:29:24,410 Papá... 420 00:29:25,000 --> 00:29:29,290 [llorando] 421 00:29:31,410 --> 00:29:32,500 Todos sostenlo. 422 00:29:32,540 --> 00:29:33,290 Sostenlo. 423 00:29:35,500 --> 00:29:36,790 Me están quitando a mi marido. 424 00:29:51,370 --> 00:29:55,620 [Escenografía, juego] 425 00:29:57,870 --> 00:30:02,160 En el pueblo de Mahishapuram, Yellayya había fallecido.. 426 00:30:03,910 --> 00:30:07,910 y su esposa fue llamada para la actuación. 427 00:30:08,870 --> 00:30:17,910 Cargado de tristeza y dolor insoportables, ella lloró porque su hijo era todavía tan pequeño 428 00:30:18,120 --> 00:30:20,000 sin embargo, su marido lo había dejado atrás. 429 00:30:20,120 --> 00:30:22,370 Sus lágrimas corrieron sin cesar 430 00:30:22,410 --> 00:30:26,620 como los ríos Krishna y Godavari como lamentó la muerte de su marido. 431 00:30:28,910 --> 00:30:32,910 [Escenografía, juego] 432 00:30:38,370 --> 00:30:41,750 [Escenografía, juego] 433 00:30:43,540 --> 00:30:50,250 [Escenografía, juego] 434 00:30:54,620 --> 00:30:56,910 Nos ganamos el respeto gracias a Maari. 435 00:30:57,660 --> 00:31:00,160 Pase lo que pase, lo haré Proteger a Maari pase lo que pase. 436 00:31:14,750 --> 00:31:17,000 ¿Qué hay de malo en beber? alcohol ahora? Vamos, toma un poco. 437 00:31:17,540 --> 00:31:20,160 Incluso después de escuchar todo lo dicho sobre alcohol, ¿sigues bebiendo descaradamente? 438 00:31:20,290 --> 00:31:21,620 Muy bien, que se vaya. Beberemos después de que se vaya. 439 00:31:23,540 --> 00:31:25,250 Entonces ¿por qué nos preguntaste? traerlo aquí en primer lugar? 440 00:31:25,660 --> 00:31:27,250 Pensé que beberíamos en silencio y mantener la calma. 441 00:31:27,660 --> 00:31:29,040 Nunca imaginé que cambiaría así. 442 00:31:30,370 --> 00:31:32,540 Vamos, vámonos de aquí. 443 00:31:32,910 --> 00:31:34,660 Sigue moviéndote. -Está bien, sigue moviéndote. 444 00:31:44,250 --> 00:31:46,750 Suegra, ¿cómo se ve el kolam? -Se ve preciosa. 445 00:31:48,040 --> 00:31:51,040 Una vez que me case con tu hijo, haré ¡Nuestra puerta también es hermosa con kolam! 446 00:31:51,250 --> 00:31:51,750 Sí, sí, seguro que lo harás. 447 00:32:04,620 --> 00:32:06,870 [fuelle] 448 00:32:18,660 --> 00:32:19,370 aquí hermano 449 00:32:19,410 --> 00:32:21,660 Toma este dinero. Si te sucede Ve por ese lado, por favor entrégaselo a Jyoti. 450 00:32:23,000 --> 00:32:26,160 ¡Está bien entonces! -Y también preguntarles para hacer un bonito par de aretes. 451 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Bien, lo haré. 452 00:32:42,910 --> 00:32:44,250 ¿Por qué ustedes dos están mirando? el uno al otro así? 453 00:32:46,500 --> 00:32:47,040 Tómalo, hermano. 454 00:32:49,290 --> 00:32:50,250 No mucho, Kittaiah. 455 00:32:51,620 --> 00:32:52,410 Él es nuestro jefe de clan. 456 00:32:53,160 --> 00:32:54,500 y este es su hijo, Uttam 457 00:32:55,620 --> 00:32:57,160 Son de Ramapuram. 458 00:32:58,250 --> 00:33:00,870 Consiguió un trabajo en el gobierno a través de la cuota deportiva. 459 00:33:02,250 --> 00:33:03,250 El asunto es.. 460 00:33:03,620 --> 00:33:05,370 que vio a tu hija hace bastante tiempo.. 461 00:33:06,620 --> 00:33:07,500 y se ha encariñado mucho con ella. 462 00:33:08,620 --> 00:33:09,000 ¡Eso es todo! 463 00:33:09,660 --> 00:33:12,660 Él ha estado diciendo que él No se casará con nadie más que con ella. 464 00:33:13,750 --> 00:33:15,000 Cuando mi hermano me dijo esto... 465 00:33:15,290 --> 00:33:17,000 Les pedí que me visitaran en un día auspicioso. 466 00:33:17,160 --> 00:33:18,500 para que podamos hablar con usted adecuadamente. Por eso estamos aquí ahora. 467 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 ¿Qué te pasa, Kittaiah? 468 00:33:25,370 --> 00:33:26,500 ¿Por qué pareces tan preocupado? 469 00:33:26,790 --> 00:33:29,750 También escuché que tu hija anotó excelentes calificaciones en sus exámenes B.Ed 470 00:33:31,370 --> 00:33:33,620 Incluso él lo notó en el periódico de hoy. Aquí... 471 00:33:42,370 --> 00:33:42,660 Tía, echa un vistazo. 472 00:33:45,870 --> 00:33:49,120 Sería beneficioso para nuestras familias. si los niños ocupan puestos gubernamentales, ¿verdad? 473 00:33:52,620 --> 00:33:53,750 ¿Por qué estás sentada tan silenciosamente, Kittaiah? 474 00:33:55,370 --> 00:33:56,500 estoy pensando en el Lo mismo, cuñado. 475 00:33:57,250 --> 00:33:59,000 Acabamos de enterarnos de esta propuesta, después de todo. Tomémonos un tiempo y veamos. 476 00:33:59,660 --> 00:34:01,750 Alguien vino ofreciendo oro... 477 00:34:02,000 --> 00:34:04,410 y aún así dices "quizás más tarde". 478 00:34:04,620 --> 00:34:05,910 ¿Crees que encontrarás ¿Un partido mejor que este? 479 00:34:07,120 --> 00:34:10,040 Viajaron hasta aquí simplemente porque le gusta tu hija. 480 00:34:20,120 --> 00:34:20,660 Muy bien, cuñado. 481 00:34:21,250 --> 00:34:24,500 Ya que insistes, solucionemos un Buen día y sigamos adelante. 482 00:34:27,040 --> 00:34:27,750 Muy bien entonces. 483 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Infórmenos una vez que encuentre una fecha propicia. 484 00:34:34,750 --> 00:34:36,500 Nos iremos ahora. -Sí, sí, ten cuidado en el camino. 485 00:34:36,870 --> 00:34:39,000 ¿Cuántas veces debo decirte? ¿No llevar a Maari a esta calle? 486 00:34:39,500 --> 00:34:40,870 ¿Por qué estás siempre deambulando por este carril? 487 00:34:41,160 --> 00:34:42,160 ¿No encuentras ningún otro camino por el que caminar? 488 00:36:01,620 --> 00:36:04,620 ¡Cuñado! ¡Cuñado! Toma los dulces. 489 00:36:05,870 --> 00:36:06,370 ¡Cuñado! 490 00:36:08,370 --> 00:36:10,910 Me estas dando dulces, pero primero dime porque debo tomarlos? 491 00:36:11,120 --> 00:36:12,620 Toma uno primero y luego te lo diré. 492 00:36:13,790 --> 00:36:14,660 ¿Es porque encontraste ¿Un buen matrimonio? 493 00:36:17,620 --> 00:36:21,750 ¿Casamiento? No, eso no, cuñado. 494 00:36:21,790 --> 00:36:24,120 Ah, basta. No actúes inteligentemente como si no he notado nada 495 00:36:24,750 --> 00:36:25,500 Vi todo. 496 00:36:26,290 --> 00:36:28,660 Sólo escúchame una vez. -¿Qué es lo que quieres decir? 497 00:36:30,000 --> 00:36:31,870 Alguien llego a tu casa en un auto, ¿no? Ve y cásate con él. 498 00:36:32,370 --> 00:36:34,000 Cásate con él, vive en edificios elegantes, y dormir a su lado. 499 00:36:34,410 --> 00:36:35,500 ¿Has perdido la cabeza? 500 00:36:36,910 --> 00:36:37,750 Por favor escúchame primero. 501 00:36:38,250 --> 00:36:39,540 Ni siquiera sé quiénes son. 502 00:36:40,250 --> 00:36:41,750 El tío Raghavendra simplemente los trajo a casa. 503 00:36:42,370 --> 00:36:44,370 Dijeron que el novio tiene un trabajo en el gobierno y que le agradaba. 504 00:36:44,370 --> 00:36:46,290 Todos hablaron entre ellos mismos, eso es todo. 505 00:36:46,870 --> 00:36:48,290 ¿Y qué significa cualquiera de ¿Eso tiene que ver conmigo? 506 00:36:49,290 --> 00:36:51,120 ¿Y qué si tiene un trabajo? o propiedad? ¿A quién le importa? 507 00:36:51,410 --> 00:36:52,790 ¿Por qué me casaría con él, cuñado? 508 00:36:55,120 --> 00:36:57,040 Ya sea el cielo o el infierno, Sólo quiero estar contigo. 509 00:36:59,250 --> 00:37:01,000 No digas tonterías como esa. 510 00:37:04,910 --> 00:37:08,160 Traje dulces porque pasé mi examen de licenciatura en educación, ¡y mírate! 511 00:37:10,160 --> 00:37:10,870 ¿Es eso cierto? 512 00:37:12,000 --> 00:37:13,290 Viniste aquí para decirme sobre los resultados de tu examen? 513 00:37:13,870 --> 00:37:14,910 ¿Realmente pasaste el examen? 514 00:37:16,120 --> 00:37:17,120 Por favor, no me malinterpretes. 515 00:37:18,120 --> 00:37:18,910 no volveré a hablar así 516 00:37:19,370 --> 00:37:20,120 Lo prometo. Confía en mí. 517 00:37:21,620 --> 00:37:23,160 Dije que no lo repetiría, ¿no? 518 00:37:25,040 --> 00:37:27,500 Maldita sea, ¿verdad? ¿Realmente me amas tanto? 519 00:37:29,870 --> 00:37:32,000 Tu padre esta buscando un novio con un trabajo en el gobierno 520 00:37:32,750 --> 00:37:34,370 mientras yo soy sólo un pastor. 521 00:37:35,040 --> 00:37:36,250 ¿Cómo crees que esto podría funcionar alguna vez? 522 00:37:37,000 --> 00:37:38,660 ¿Crees que vas a ir? ¿Permanecer así para siempre? 523 00:37:38,870 --> 00:37:39,870 ¿Y crees que dejaría que eso sucediera? 524 00:37:41,620 --> 00:37:43,790 Una vez que consiga un trabajo adecuado, podemos vivir felices juntos. 525 00:37:45,620 --> 00:37:47,500 Escucharte hablar como esto me llena de coraje 526 00:37:48,540 --> 00:37:49,910 pero al mismo tiempo yo no lograr entenderte. 527 00:37:50,370 --> 00:37:51,250 No hay nada de que preocuparse acerca de, cuñado. 528 00:37:52,120 --> 00:37:54,870 ¡Te daré más dulce que esto! 529 00:37:55,750 --> 00:37:56,290 ¿Qué dulce? 530 00:37:59,870 --> 00:38:02,040 ¿Qué es entonces? Dime, ¿cómo debería ¿Alguien dijo cuando sacaron la nota superior en los exámenes? 531 00:38:02,660 --> 00:38:03,660 Deberíamos decir "felicidades" 532 00:38:04,870 --> 00:38:05,290 felicidades 533 00:38:06,250 --> 00:38:06,870 Gracias, cuñado. 534 00:38:07,370 --> 00:38:08,870 Felicitaciones. 535 00:38:09,620 --> 00:38:11,540 Ya dijiste eso una vez, ¿no? 536 00:38:12,620 --> 00:38:13,870 Bueno, estaba esperando algo más a cambio. 537 00:38:27,620 --> 00:38:32,040 ¿Me ato a tu bigote orgulloso? 538 00:38:32,250 --> 00:38:37,040 ¿Debo permanecer atado a ti? por todo el tiempo? 539 00:38:37,660 --> 00:38:42,040 ¿Debo colocar mi propia vida? en tus manos? 540 00:38:42,040 --> 00:38:47,000 ¿Debo dar vueltas a tu alrededor y ¿Ofrecerte mis cinco alientos de vida? 541 00:38:47,120 --> 00:38:52,250 Tus miradas agudas atacan Yo sin siquiera preguntar 542 00:38:52,290 --> 00:38:57,160 Ese calor ardiente toca mis nervios y los inflama 543 00:38:57,250 --> 00:39:02,040 ¿Me derretiré como dulce? ¿leche para tu cariño? 544 00:39:02,290 --> 00:39:07,250 ¿Debo entregar todo mi belleza para ti por completo? 545 00:39:07,660 --> 00:39:12,410 Cuando sigo llamándote "Bava, Bava" Se siente tan hermoso estar contigo 546 00:39:12,620 --> 00:39:14,750 ¿Me convertiré en tu sombra? y seguirte siempre? 547 00:39:14,870 --> 00:39:17,500 ¿Qué sería de mí? si no estuvieras allí? 548 00:39:17,660 --> 00:39:22,250 Cuando sigo llamándote "Bava, Bava" Se siente tan hermoso estar contigo 549 00:39:22,620 --> 00:39:24,790 ¿Me convertiré en tu sombra? y seguirte siempre? 550 00:39:25,000 --> 00:39:27,750 ¿Qué sería de yo si no estuvieras ahí? 551 00:39:27,870 --> 00:39:32,000 ¿Me ato a tu bigote orgulloso? 552 00:39:32,250 --> 00:39:36,660 ¿Debo seguir obligado a ¿tú por todo el tiempo? 553 00:39:57,370 --> 00:40:01,910 ¿Te muestro tu imagen? ¿Que he escondido en lo más profundo de mis dos ojos? 554 00:40:02,620 --> 00:40:07,160 ¿Te digo cuán plenamente ¿He llenado mi corazón solo contigo? 555 00:40:07,500 --> 00:40:12,160 ¿Debo revelar la timidez juguetona? ¿Descansando sobre mis delicadas mejillas? 556 00:40:12,620 --> 00:40:17,040 Hasta el día en que nuestros deseos se unan, ¿Los esconderé cuidadosamente dentro de mí? 557 00:40:17,040 --> 00:40:21,500 Como almas nacidas para nunca separarse... 558 00:40:22,000 --> 00:40:25,540 ¿Te acepto sin dudarlo? 559 00:40:27,250 --> 00:40:32,000 ¿Debo declarar que cada rincón de mi corazón te pertenece sólo a ti? 560 00:40:32,250 --> 00:40:37,500 No importa qué reglas o límites existan, ¿Pongo sólo tus palabras por encima de todo? 561 00:40:37,540 --> 00:40:42,290 Cuando sigo llamándote "Bava, Bava" Se siente tan hermoso estar contigo 562 00:40:42,540 --> 00:40:44,750 ¿Me convertiré en tu sombra? y seguirte siempre? 563 00:40:44,870 --> 00:40:47,500 ¿Qué sería de mí? si no estuvieras allí? 564 00:40:47,660 --> 00:40:52,500 Cuando sigo llamándote "Bava, Bava" Se siente tan hermoso estar contigo 565 00:40:52,500 --> 00:40:54,620 ¿Me convertiré en tu sombra? y seguirte siempre? 566 00:40:54,750 --> 00:40:58,250 ¿Qué sería de mí? si no estuvieras allí? 567 00:41:14,370 --> 00:41:16,410 he estado luchando con esto desde hace tanto tiempo. 568 00:41:26,540 --> 00:41:28,500 Pase lo que pase, Debo solucionarla hoy. 569 00:41:30,910 --> 00:41:32,250 Hola, Anjannaa. 570 00:41:32,540 --> 00:41:34,120 Al regresar, tráeme un poco de alcohol. -Está bien, claro 571 00:41:34,370 --> 00:41:35,500 Parece que voy a lidiar con esto a altas horas de la noche. 572 00:41:35,660 --> 00:41:37,000 Dios mío, pareces lleno de energía hoy 573 00:41:39,370 --> 00:41:40,370 Ponte manos a la obra primero. 574 00:41:40,790 --> 00:41:42,250 ¿Por qué estás recibiendo involucrado en semejante tontería? 575 00:41:42,250 --> 00:41:43,370 -¡Cállate, tú haz lo tuyo! 576 00:41:45,160 --> 00:41:45,410 ¡Maldición! 577 00:41:46,290 --> 00:41:47,910 ni siquiera pude encontrar un solo búfalo hoy. 578 00:41:48,500 --> 00:41:49,870 De alguna manera tengo que atrapar a alguien. 579 00:41:50,620 --> 00:41:53,290 Abuelo, viniste a Vendiste tu búfalo, ¿verdad? 580 00:41:53,410 --> 00:41:54,500 Bien entonces déjame ver si Puedo encontrar un trato para ti. 581 00:41:54,750 --> 00:41:55,040 Dime, 582 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 ¿Cuánto quieres por este viejo búfalo? 583 00:41:56,620 --> 00:41:58,160 ¿Viejo? ¿Crees que es tan viejo? 584 00:41:58,250 --> 00:41:59,870 Si lo quieres, págame ₹3000. 585 00:41:59,910 --> 00:42:01,620 No lo venderé ni por una rupia menos que eso. 586 00:42:01,660 --> 00:42:04,500 Este búfalo parece antiguo Yo, como una vieja bestia desgastada. 587 00:42:04,750 --> 00:42:06,160 Te daré 1.000 rupias. Tómalo o déjalo. 588 00:42:06,500 --> 00:42:07,410 ¿1.000 rupias? ¿Estás loco? 589 00:42:07,660 --> 00:42:09,790 ¿Y por qué te importa si lo ha hecho? ¿Dio a luz cinco o seis terneros? 590 00:42:10,160 --> 00:42:12,410 Es el búfalo el que sufre. todo ese dolor, no tú. solo piérdete 591 00:42:12,540 --> 00:42:13,790 no lo voy a vender, si pagas incluso menos 1 rupia 592 00:42:14,000 --> 00:42:15,500 Cómpralo si quieres, de lo contrario vete. 593 00:42:15,620 --> 00:42:17,290 Bueno entonces no vendes y No compraré. Ya te vas. 594 00:42:19,660 --> 00:42:21,000 Ni siquiera llevas dinero básico contigo, 595 00:42:21,370 --> 00:42:22,870 y todavía nadie me escucha. 596 00:42:23,370 --> 00:42:25,290 ¿Qué tipo de mercado es este? -Ah, hay alguien. 597 00:42:28,040 --> 00:42:29,120 Hola hermano Mallanna 598 00:42:29,370 --> 00:42:30,660 ¿Por qué te ves tan alterado? 599 00:42:31,000 --> 00:42:32,660 Han pasado dos años desde que compré este búfalo. 600 00:42:32,790 --> 00:42:34,120 No se aparea ni da a luz. 601 00:42:34,250 --> 00:42:35,370 Sólo come y duerme todo el día. 602 00:42:35,500 --> 00:42:38,410 Al verla podemos decir, si puede hacer la escritura o no 603 00:42:39,040 --> 00:42:41,250 ¿Crees que simplemente mirar ¿Se solucionará el problema? ¡La acción sí! 604 00:42:41,750 --> 00:42:43,040 Te diré una solución adecuada. 605 00:43:03,000 --> 00:43:04,620 ¡Mira esta vieja bruja! -¡Sangriento! 606 00:43:06,040 --> 00:43:08,870 ¡Maldito tonto, echando humo en anillos! 607 00:43:09,250 --> 00:43:10,040 Hola Poshalu.. 608 00:43:11,290 --> 00:43:14,040 parece la nuera de Malli se ha escapado, ¿no? 609 00:43:14,620 --> 00:43:15,870 Oh, déjalo, hombre. 610 00:43:16,250 --> 00:43:17,750 Siempre necesitas chismes para nuestro reuniones diarias. Piérdase. 611 00:43:17,910 --> 00:43:19,370 ¿Le dije que huyera o algo así? 612 00:43:19,500 --> 00:43:20,910 Sólo dije que se fue. Eso es todo. 613 00:43:21,290 --> 00:43:23,410 Dime entonces, ¿volverá o no? -No, no lo es. 614 00:43:23,750 --> 00:43:25,000 Dios mío, realmente eres inocente. 615 00:43:25,500 --> 00:43:27,540 En nuestra juventud, al menos tuvo una aventura. Estos días tienen cuatro. 616 00:43:28,000 --> 00:43:28,620 Esa es la única diferencia. 617 00:43:32,750 --> 00:43:34,620 ¿Dónde está? Todavía no ha llegado. 618 00:43:35,660 --> 00:43:36,910 ¿A dónde desapareció? 619 00:43:37,500 --> 00:43:40,000 Mira, camina tranquilamente. 620 00:43:40,250 --> 00:43:41,250 Espero que nadie me vea. 621 00:43:44,000 --> 00:43:46,870 Por fin ha llegado. Mira ahí. 622 00:43:50,620 --> 00:43:53,370 Ese búfalo parece fuerte. supongo que sí también se apareará muy poderosamente. 623 00:43:54,250 --> 00:43:56,250 No hay nadie allí. Ábrelo, abre la puerta. 624 00:43:59,000 --> 00:44:00,790 Ven, ven. 625 00:44:02,500 --> 00:44:03,870 Ven, ven, ven. ¡Oh Dios! 626 00:44:03,910 --> 00:44:05,120 ¡Oh Dios! 627 00:44:06,120 --> 00:44:07,160 ¡Huele esto! 628 00:44:09,000 --> 00:44:11,750 ¿Por qué se comporta así? ¿Es esto? ¿El búfalo es realmente bueno para aparearse o no? 629 00:44:12,540 --> 00:44:14,410 ¿Y ahora qué? ¿Están esperando ¿Alguien que lo enseñe también? Apartar. 630 00:44:15,120 --> 00:44:17,750 Oye, sé amable. Duele. -Oye, ¿quién es ese? 631 00:44:17,910 --> 00:44:20,120 ¡Raju! Raju, ¿adónde vas? 632 00:44:23,410 --> 00:44:25,500 No hay nadie cerca, ¿verdad? ¿Qué te pasa? 633 00:44:25,870 --> 00:44:28,370 ¿Por qué te comportas así de extraño? ¡A pesar de esta hora! 634 00:44:29,660 --> 00:44:30,250 Entra. 635 00:44:33,250 --> 00:44:34,500 ¡Raju! -¡Hay un ladrón! ¡Un ladrón! 636 00:44:35,250 --> 00:44:36,540 Maldita sea, algún tonto se ha despertado. 637 00:44:37,540 --> 00:44:38,000 ¿Un ladrón? 638 00:44:40,870 --> 00:44:44,370 ¡Vamos, date prisa, corre! Oye, ¿quién es ese? 639 00:44:44,620 --> 00:44:45,660 ¡Atrápalo! ¡Detente ahí! 640 00:44:45,870 --> 00:44:47,870 ¿Quién eres? -¿Qué pasó, tía? ¿Quién fue? 641 00:44:47,870 --> 00:44:50,120 Un ladrón vino aquí. 642 00:44:50,870 --> 00:44:52,750 ¿Qué pasó? Oye, ¿quién es ese ahí? 643 00:44:52,750 --> 00:44:55,540 Idiotas, ¿a dónde habéis desaparecido? ¿De dónde vinieron? 644 00:44:55,620 --> 00:44:57,120 Oye, detente ahora. Volver. 645 00:44:57,620 --> 00:44:57,910 Maldito infierno. 646 00:44:59,160 --> 00:45:00,790 Gracias a Dios. tu ahí, Vamos, vámonos a casa. 647 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 Oye, ven aquí. 648 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 ¿Qué estabas haciendo en la casa de esa chica? 649 00:45:04,790 --> 00:45:07,290 Nada, hombre, lo olvidé. algo, quiero retirarlo 650 00:45:08,540 --> 00:45:09,250 Mover 651 00:45:34,290 --> 00:45:35,290 ¿Qué te pasa? 652 00:45:35,540 --> 00:45:37,910 ¿Nos tomaste por esto? 653 00:45:38,120 --> 00:45:39,000 Mira este lugar.. 654 00:45:39,500 --> 00:45:43,000 solo una choza miserable y situación de pobreza, vamos 655 00:45:43,120 --> 00:45:46,040 Oye, ya basta. -Al diablo con esto 656 00:45:46,290 --> 00:45:48,250 Sólo mira su cara, aburrido como una muñeca sin vida. 657 00:45:50,750 --> 00:45:54,910 Si le creemos, seguramente lo haremos terminar en las carreteras, como ella 658 00:45:56,620 --> 00:45:57,910 [chirriando] 659 00:45:59,120 --> 00:46:00,290 Hola Biksham.. 660 00:46:02,000 --> 00:46:05,500 [chirriando] 661 00:46:37,620 --> 00:46:40,290 Hermana, esto es una venganza por siete años. 662 00:46:46,250 --> 00:46:46,660 Oye, bájate. 663 00:46:47,870 --> 00:46:49,040 No, escúchame. 664 00:46:56,910 --> 00:46:57,870 Maari! 665 00:46:58,040 --> 00:47:00,910 [superposiciones de voces] 666 00:47:08,370 --> 00:47:08,790 ¿Maari? 667 00:47:15,660 --> 00:47:16,370 Desperdicio.. 668 00:47:20,040 --> 00:47:21,250 ¿Cómo te atreves a golpear a mi Maari? 669 00:47:21,750 --> 00:47:25,000 [se superpone] 670 00:47:26,500 --> 00:47:27,870 ¿Cómo te atreves a hacer esto? 671 00:47:29,660 --> 00:47:33,250 [se superpone] 672 00:47:34,540 --> 00:47:38,120 Si algo le pasa a Maari, traerá destrucción y una maldición sobre nuestro pueblo 673 00:47:38,620 --> 00:47:41,000 Primero, discúlpate con todos los aldeanos por su error. 674 00:47:41,160 --> 00:47:45,040 Señor, por favor deje a mi hijo. Te lo ruego. 675 00:47:45,540 --> 00:47:48,410 Jalandhar, diles que lo sentimos. 676 00:47:50,120 --> 00:47:53,660 No temerán tus miradas. Este no es nuestro pueblo. 677 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 Di lo siento. 678 00:47:56,120 --> 00:47:57,160 Te lo ruego, hombre. 679 00:48:03,790 --> 00:48:04,410 Hablar alto. 680 00:48:05,910 --> 00:48:06,620 Fue un error. 681 00:48:07,500 --> 00:48:11,870 Si alguna vez te vuelvo a ver en nuestro pueblo, Te daré una paliza brutal. 682 00:48:11,910 --> 00:48:12,500 Piérdase. 683 00:48:13,160 --> 00:48:15,870 Lo que esos aldeanos me hicieron ese día... 684 00:48:16,500 --> 00:48:17,660 No puedo dormir por la noche. 685 00:48:18,370 --> 00:48:20,040 No puedo pensar con claridad. 686 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 Siento que estoy vivo pero muerta por dentro, hermana 687 00:48:23,290 --> 00:48:26,120 Tengo que matar a Maari de todos modos. ¡Ayúdame en esto! 688 00:48:38,870 --> 00:48:41,040 Abrázalo, abrázalo. Oye, atrápalo. 689 00:48:42,870 --> 00:48:45,620 ¿Qué pasó? Está muerto. 690 00:49:02,540 --> 00:49:04,870 Lo que esperas nunca sucederá. Vete ahora. 691 00:49:05,620 --> 00:49:05,790 Hermana. 692 00:49:06,620 --> 00:49:09,870 Por favor no digas eso. He venido hasta aquí confiando en ti. 693 00:49:10,250 --> 00:49:12,910 Debes ayudarme de alguna manera. Solo hazlo, por favor 694 00:49:14,370 --> 00:49:15,000 No solo yo.. 695 00:49:17,790 --> 00:49:19,500 nadie puede lograrlo. 696 00:49:21,290 --> 00:49:23,620 La diosa Maramma está protegiendo esa aldea. 697 00:49:27,660 --> 00:49:30,250 Si vas en contra de ella, sufrirás mucho. 698 00:49:30,540 --> 00:49:31,870 Ya es un milagro.. 699 00:49:32,620 --> 00:49:34,250 que todavía estás vivo. 700 00:49:34,620 --> 00:49:36,000 Por favor, no digas eso, hermana. 701 00:49:36,500 --> 00:49:37,370 Dime lo que quieres. 702 00:49:37,750 --> 00:49:39,370 ¿Dinero? ¿Oro? 703 00:49:39,620 --> 00:49:40,870 ¿Tierra? ¿Quizás una tierra? 704 00:49:41,250 --> 00:49:42,750 te daré cualquier cosa 705 00:49:42,910 --> 00:49:44,000 pero no rechaces mi deseo. 706 00:49:44,160 --> 00:49:44,870 Te lo suplicaré. 707 00:49:45,370 --> 00:49:47,750 ¿Qué harás con el dinero después de la muerte? 708 00:49:52,120 --> 00:49:53,790 El dinero puede hacer cualquier cosa, hermana. 709 00:49:55,500 --> 00:49:57,000 Dime qué no se puede hacer con el dinero. 710 00:49:57,370 --> 00:50:00,620 mira te doy dos acres de tierra en su pueblo. 711 00:50:00,790 --> 00:50:01,790 -No funcionará. Dejar. 712 00:50:02,120 --> 00:50:03,870 Luego cuatro acres -No, todavía no funcionará. 713 00:50:04,250 --> 00:50:05,910 Te daré cinco acres. 714 00:50:06,910 --> 00:50:09,500 Incluso educaré a tus hijos. 715 00:50:12,250 --> 00:50:13,660 ¡Te lo ruego, por favor no digas eso! 716 00:50:16,750 --> 00:50:17,120 ¡Bien entonces! 717 00:50:21,000 --> 00:50:22,870 Debemos realizar un ritual. en tu casa inmediatamente. 718 00:50:23,370 --> 00:50:24,120 Haz todos los arreglos. 719 00:50:48,660 --> 00:50:50,750 Hermano Mahendra, ¿por qué? ¿La has traído aquí? 720 00:51:02,660 --> 00:51:04,500 Oye, ¿qué está pasando? 721 00:51:05,040 --> 00:51:06,620 ¿Quién es ella? 722 00:51:07,620 --> 00:51:08,870 Quédate callado y siéntate ahí... 723 00:51:08,870 --> 00:51:10,790 de lo contrario te haré sentar dentro de ese kolam ritual mismo. 724 00:51:32,120 --> 00:51:33,410 Mientras mantengas esto contigo... 725 00:51:35,120 --> 00:51:37,540 ningún poder puede hacerte daño. -Está bien, hermana. 726 00:51:47,790 --> 00:51:48,910 Ata esto a las puertas. 727 00:51:56,500 --> 00:51:59,040 y asegúrate de que este hilo esté atado alrededor del cuello del búfalo. 728 00:51:59,500 --> 00:52:03,870 Después de eso te diré qué se debe hacer a continuación. 729 00:52:16,870 --> 00:52:18,620 sírveles agua -Saludos, señor. 730 00:52:20,500 --> 00:52:22,500 Saludos. Por favor, tome asiento. 731 00:52:23,500 --> 00:52:24,250 ¿Lo que está sucediendo? 732 00:52:24,370 --> 00:52:28,000 Señor, esta vez debemos tener más cuidado. comparado con el festival anterior 733 00:52:28,410 --> 00:52:29,160 Muy bien. 734 00:52:29,750 --> 00:52:32,040 Acércate a nuestro Ontikannu Swami.. 735 00:52:32,250 --> 00:52:35,120 Deberíamos encontrarnos con él y encontrar el momento propicio para el próximo festival. -Está bien, señor 736 00:52:35,370 --> 00:52:36,500 ¿Karni? -Sí hermano, dímelo. 737 00:52:36,870 --> 00:52:38,620 ¿Cómo está Maari? -Maari está bien, hermano. 738 00:52:39,000 --> 00:52:40,790 debemos tener mucho cuidado durante los próximos cuatro días 739 00:52:40,870 --> 00:52:42,160 ya que la fiesta está cerca. 740 00:52:43,370 --> 00:52:48,160 Además, algunos ídolos en nuestra diosa. Los templos están rotos, ¿no? 741 00:52:48,290 --> 00:52:50,040 Necesitamos reconstruirlos. 742 00:52:50,290 --> 00:52:54,410 Oh Madre Nagamma.. El que nació en hormiguero 743 00:52:54,540 --> 00:52:59,620 Con bolas de ojos rojos, y garganta con negro, Nagamma 744 00:52:59,660 --> 00:53:01,620 Oh Diosa Nagamma.. 745 00:53:01,870 --> 00:53:06,750 Por favor cuídanos, con Tu misericordia, Diosa Nagamma 746 00:53:22,000 --> 00:53:26,370 Baja, baja, oh Nagamma, ¡Oh divina y hermosa Nagamma! 747 00:53:31,290 --> 00:53:35,660 Elimina todas nuestras penas, oh Nagamma, Por favor, desciende, oh madre Nagamma. 748 00:53:40,410 --> 00:53:44,750 Baja, baja, oh Nagamma, Oh divina y hermosa Nagamma 749 00:53:44,870 --> 00:53:48,910 Elimina todas nuestras penas, oh Nagamma, Por favor desciende, oh madre Nagamma. 750 00:53:49,000 --> 00:53:49,250 Hermano.. 751 00:53:49,620 --> 00:53:52,250 Mientras se rezaba a los ídolos, ¡cualquier mal podría mirarnos! 752 00:53:52,500 --> 00:53:55,250 Dormir aquí toda la noche ¡Y podrás volver a casa por la mañana! 753 00:53:57,410 --> 00:54:02,120 Extendiendo tu majestuosa capucha, oh Nagamma, Bailas sobre las nubes arriba 754 00:54:02,120 --> 00:54:06,620 Oh madre serpiente que proteges cada hogar, Oh nuestra sagrada madre Nagamma 755 00:54:06,620 --> 00:54:11,120 Extendiendo tu majestuosa capucha, oh Nagamma, Bailas sobre las nubes arriba 756 00:54:13,000 --> 00:54:17,910 Baja, baja, oh Nagamma, Oh divina y hermosa Nagamma. 757 00:54:18,410 --> 00:54:21,370 Anjamma, ¿por qué te fuiste? Pasangi en casa? 758 00:54:21,410 --> 00:54:24,040 lo dejo dormir ¡Como por qué llevar todo este camino! 759 00:54:29,500 --> 00:54:33,750 Te traemos cuencos de leche, oh Nagamma, Te ofrecemos chorros de leche fresca 760 00:54:33,870 --> 00:54:38,370 Traemos vasijas de plata para ti, oh Nagamma, Te ofrecemos dulce néctar sagrado 761 00:54:38,500 --> 00:54:40,750 Cuencos de leche para ti, Pura leche que fluye para ti 762 00:54:40,870 --> 00:54:43,250 Vasijas de plata para ti, Dulces ofrendas para ti. 763 00:54:43,370 --> 00:54:47,500 Baja, baja, oh Nagamma, Oh divina y hermosa Nagamma 764 00:54:47,620 --> 00:54:52,660 Por favor, desciende, oh madre Nagamma, Elimina todas nuestras preocupaciones y sufrimiento. 765 00:54:55,290 --> 00:54:55,790 ¿Maari? 766 00:54:58,370 --> 00:54:59,000 ¿Maari? 767 00:54:59,120 --> 00:55:03,660 En los umbrales de nuestros hogares, oh Nagamma, Decoramos con bonitos diseños florales. 768 00:55:03,750 --> 00:55:08,250 Con guirnaldas de flores de jazmín para ti, Acércate ante nosotros, oh madre Nagamma. 769 00:55:08,290 --> 00:55:10,500 Rangoli a nuestras puertas, Adornos florales para ti, 770 00:55:10,620 --> 00:55:12,870 Guirnaldas de jazmín para vuestra adoración, Por favor, ven ante nosotros, oh madre. 771 00:55:14,620 --> 00:55:19,540 Madre…! Baja, baja, oh Nagamma, 772 00:55:19,750 --> 00:55:24,120 Por favor, desciende, oh madre Nagamma, Elimina todas nuestras penas. 773 00:55:24,250 --> 00:55:28,660 Baja, baja, oh Nagamma... 774 00:55:28,870 --> 00:55:31,370 Baja, baja, oh Nagamma... 775 00:55:31,410 --> 00:55:34,040 ¿Por qué está pasando esto ahora? 776 00:55:35,120 --> 00:55:36,750 [reproducción de música] 777 00:55:40,160 --> 00:55:45,000 Baja, baja, oh Nagamma... 778 00:56:02,620 --> 00:56:04,250 Me pregunto dónde habrá ido ese chico. 779 00:56:08,120 --> 00:56:09,500 ¿Karni? -Sí, hermana. 780 00:56:09,750 --> 00:56:11,660 ¿Has visto Pasangi? -No, hermana. 781 00:56:12,410 --> 00:56:13,290 ¿Adónde pudo haber ido? 782 00:56:13,290 --> 00:56:14,290 No lo sé. 783 00:56:15,370 --> 00:56:16,870 Ni siquiera Maari aparece por ningún lado. 784 00:56:19,370 --> 00:56:21,410 Oye, Pasangi se cayó al pozo. 785 00:56:22,620 --> 00:56:23,410 Oh Dios... 786 00:56:23,620 --> 00:56:25,120 [sollozando] 787 00:56:28,000 --> 00:56:31,160 [se superpone] [sollozando] 788 00:56:38,250 --> 00:56:41,750 [sollozando] [se superpone 789 00:56:45,620 --> 00:56:48,040 [sollozando] [se superpone 790 00:58:06,250 --> 00:58:07,910 Nunca esperé Pasangi terminaría así. 791 00:58:09,160 --> 00:58:10,370 No puedo entender lo que pasó. 792 00:58:12,000 --> 00:58:14,160 ¿Por qué has estado bebiendo desde la mañana? 793 00:58:16,000 --> 00:58:17,160 Pobre Pasangi.. 794 00:58:18,290 --> 00:58:19,410 ¿Cómo pudo morir tan repentinamente? 795 00:58:20,870 --> 00:58:22,750 todavía no entiendo lo que realmente pasó. 796 00:58:23,500 --> 00:58:25,540 Sí, hermano. Se siente extraño. 797 00:58:26,250 --> 00:58:29,620 Considerando todas las situaciones, ¿Maari empujó bien a Pasangi? 798 00:58:30,120 --> 00:58:31,870 él se ha estado comportando muy extraño estos días. 799 00:58:32,000 --> 00:58:33,040 ¿Qué estás diciendo? 800 00:58:35,500 --> 00:58:36,620 Maari no sólo es querida para mí... 801 00:58:37,540 --> 00:58:38,540 también era amigo de Pasangi. 802 00:58:39,750 --> 00:58:40,790 ¿Por qué alguna vez haría algo así? 803 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Maari es mi amiga más cercana. 804 00:58:48,410 --> 00:58:50,250 Gracias a Maari, tengo respeto en este pueblo. 805 00:58:52,500 --> 00:58:53,500 Sin Maari, no soy nada. 806 00:58:58,250 --> 00:59:00,500 ¿Qué pasa, hermana? ¿Por qué preguntaste? ¿Que vuelva a casa inmediatamente? 807 00:59:01,250 --> 00:59:02,660 El día que llegue tu deseo La verdad finalmente ha llegado. 808 00:59:03,750 --> 00:59:07,410 El talismán que le ataste El palo ha comenzado a funcionar. 809 00:59:18,620 --> 00:59:19,250 Ten cuidado. 810 00:59:20,540 --> 00:59:21,120 Muy bien, hermana. 811 00:59:21,790 --> 00:59:22,000 ¡Ey! 812 00:59:22,120 --> 00:59:22,750 Sí. hermano -vamos 813 00:59:28,620 --> 00:59:29,870 Eres como mi propio hermano. 814 00:59:31,500 --> 00:59:32,620 Siempre te cuidaré como a una familia. 815 00:59:38,250 --> 00:59:38,870 Dime algo. 816 00:59:40,000 --> 00:59:42,910 Cada vez que bebes, lloras por esto, ¿no? 817 00:59:44,040 --> 00:59:45,620 En cuatro días más.. 818 00:59:45,870 --> 00:59:48,870 Se supone que debes sacrificar Maari como ofrenda a la diosa. 819 00:59:49,370 --> 00:59:50,000 ¿Recuerdas eso? 820 00:59:51,910 --> 00:59:53,250 Sigues diciendo que Maari es tu vida... 821 00:59:57,120 --> 00:59:58,250 ¿Qué acabas de decir? 822 00:59:59,250 --> 01:00:00,870 ¿Estás enojado o qué? 823 01:00:01,250 --> 01:00:03,500 ¿Por qué estás buscando pelea con él? No dijo nada malo. 824 01:00:03,870 --> 01:00:06,660 tu eres el que se supone ¡Para entregar a Maari y ofrecerla a la Diosa! 825 01:00:06,750 --> 01:00:07,370 ¿Olvidaste eso? 826 01:00:07,870 --> 01:00:08,370 Ah si… 827 01:00:09,750 --> 01:00:10,370 Tengo que darle ofrenda a la Diosa, ¿verdad? 828 01:00:12,790 --> 01:00:13,410 No lo haré. 829 01:00:15,120 --> 01:00:16,620 O moriré o huir de aquí 830 01:00:17,250 --> 01:00:18,750 ¿Por qué lo mataría? Lo salvaré de alguna manera. 831 01:00:19,620 --> 01:00:21,500 Quien intente detenerme, yo me encargaré de ello 832 01:00:29,160 --> 01:00:30,040 ¿De qué estás hablando? 833 01:00:30,910 --> 01:00:31,910 ¿Te has vuelto loco? 834 01:00:34,250 --> 01:00:36,000 Si lo dejas escapar, el Los aldeanos nunca te perdonarán. 835 01:00:37,250 --> 01:00:38,410 A nosotros también nos matarán. por estar a tu lado. 836 01:00:39,500 --> 01:00:41,290 Deja de actuar como loco y quédate callado. 837 01:00:42,500 --> 01:00:44,750 Si Maari deja este pueblo, todo El lugar se convertirá en un cementerio. 838 01:00:50,620 --> 01:00:52,160 Creció conmigo desde pequeño. 839 01:00:53,620 --> 01:00:54,620 Él jugó conmigo, 840 01:00:56,370 --> 01:00:58,290 estaba a mi lado cada vez que alguien me amenazó, 841 01:00:58,540 --> 01:01:00,410 me siguió incluso cuando me quedé en silencio, 842 01:01:01,540 --> 01:01:02,870 y permaneció conmigo en cada pelea. 843 01:01:04,500 --> 01:01:05,250 Y a alguien como él... 844 01:01:07,540 --> 01:01:08,000 Yo.. 845 01:01:08,870 --> 01:01:11,120 Pase lo que pase, lo tomaré lejos de este pueblo esta noche. 846 01:01:11,790 --> 01:01:14,620 Al menos ella puede vivir pacíficamente en el bosque. 847 01:01:17,870 --> 01:01:20,000 ¿Qué le pasa hoy? 848 01:01:20,000 --> 01:01:22,040 Bebió demasiado. Su mente no funciona correctamente. 849 01:01:23,870 --> 01:01:25,290 Lo protegeré como a mis propios ojos. 850 01:01:26,250 --> 01:01:28,370 Él es mi hermano. -Sí, sí, eso lo sabemos. 851 01:01:29,540 --> 01:01:30,370 No lo dejaré morir. 852 01:01:31,250 --> 01:01:31,870 Yo lo salvaré. 853 01:01:33,040 --> 01:01:35,290 Olvídate de salvarlo. Sólo bebe y vete a dormir. 854 01:01:39,370 --> 01:01:41,000 Oye, se cayó en alguna parte. 855 01:01:41,120 --> 01:01:42,790 No, no se cayó. Se desplomó porque estaba borracho. 856 01:01:43,000 --> 01:01:43,660 Vete a dormir ahora 857 01:01:44,660 --> 01:01:46,750 ¡Salvaré a mi Maari, hombre! 858 01:01:47,000 --> 01:01:47,870 ¡Maldita sea! 859 01:01:49,620 --> 01:01:50,370 Le haré cruzar la frontera del pueblo. 860 01:01:50,870 --> 01:01:54,910 ¡Está bien, está bien! Todos lloran por una cosa y llora por otra. 861 01:01:55,040 --> 01:01:55,660 Pase lo que pase 862 01:01:56,620 --> 01:01:57,120 Lo llevaré más allá del límite. 863 01:02:15,870 --> 01:02:17,250 hermano karni.. 864 01:02:17,750 --> 01:02:19,290 ¡Hermano, despierta! 865 01:02:20,000 --> 01:02:22,620 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás ¿Creando escena temprano en la mañana? 866 01:02:22,790 --> 01:02:23,370 Levántate primero. 867 01:02:25,120 --> 01:02:27,250 Todos se han reunido en el templo. Allí te están llamando. 868 01:02:28,250 --> 01:02:32,160 Raju, Yadu, despierten. Te están llamando al templo 869 01:02:32,290 --> 01:02:36,620 Hermano Bhaskar, levántate rápido. 870 01:02:37,370 --> 01:02:37,870 Ven rápido. 871 01:02:39,370 --> 01:02:41,750 ¿Adónde fue Maari? -Oh, ya es de mañana. 872 01:02:43,790 --> 01:02:44,620 ¿Adónde fue Maari? 873 01:02:46,000 --> 01:02:47,250 ¿Fue a la casa o qué? 874 01:02:51,160 --> 01:02:52,160 Bien, vámonos. 875 01:02:58,790 --> 01:03:00,910 Señor, sólo faltan cuatro días para el festival. 876 01:03:01,250 --> 01:03:04,250 A partir de hoy, los rituales y Iniciará ofrenda de joyas a Diosa 877 01:03:04,750 --> 01:03:06,620 Cada día tiene su propio ritual. 878 01:03:07,290 --> 01:03:11,500 Karni, lleva a Maremma contigo y prepararse adecuadamente. 879 01:03:11,870 --> 01:03:13,040 Muy bien, señor. 880 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Comencemos los rituales. 881 01:03:28,790 --> 01:03:29,040 Maldita sea 882 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Él es mi hermano. 883 01:03:42,620 --> 01:03:43,790 Yo cuidaré de él. 884 01:03:46,160 --> 01:03:47,620 Madre, ¿dónde está Maari? 885 01:03:47,750 --> 01:03:49,500 No sé adónde fue. 886 01:03:51,290 --> 01:03:52,290 Ve y búscalo también. 887 01:03:53,000 --> 01:03:54,910 Ramswamy, ¿está Maari aquí? 888 01:03:55,120 --> 01:03:56,620 ¿Por qué vendría Maari a mí? el tiene que estar contigo 889 01:03:56,620 --> 01:03:58,120 No lo he visto desde la mañana. 890 01:03:59,120 --> 01:03:59,870 ¿Qué es esto? 891 01:04:00,250 --> 01:04:01,290 Lo sacamos por un día. 892 01:04:01,540 --> 01:04:03,040 y ni siquiera até todavía el anillo sagrado. 893 01:04:03,160 --> 01:04:04,910 Tu familia ha hecho esto funciona durante generaciones, ¿no es así? 894 01:04:05,040 --> 01:04:06,000 ¿Cómo puede un pastor olvidarse de su propio ganado? 895 01:04:06,660 --> 01:04:07,500 Este es un mal presagio. 896 01:04:08,290 --> 01:04:09,120 Este es un mal presagio. 897 01:04:09,660 --> 01:04:12,370 Maari es sólo un animal mudo. puede que haya perdido el rumbo. 898 01:04:13,160 --> 01:04:15,000 Entonces ¿cuáles son las personas? ¿Quién puede hablar haciendo? 899 01:04:16,000 --> 01:04:17,120 ¿Dónde está tu mayor? 900 01:04:19,410 --> 01:04:20,370 ¿Karni? -Sí, hermano. 901 01:04:20,620 --> 01:04:22,290 ¿Encontraste a Maari? -No, hermano. 902 01:04:22,790 --> 01:04:24,000 No pude encontrarlo por ninguna parte. 903 01:04:24,870 --> 01:04:25,620 Oh, no. 904 01:04:26,040 --> 01:04:27,910 Debe estar en algún lugar cercano. Ve y buscalo 905 01:04:28,370 --> 01:04:28,620 Oye. 906 01:04:28,870 --> 01:04:30,370 Todos, extiéndanse y busquen a Maari. 907 01:04:30,500 --> 01:04:31,250 Ve y tómalo 908 01:04:33,000 --> 01:04:33,750 maari.. 909 01:04:36,410 --> 01:04:37,410 maari.. 910 01:04:38,750 --> 01:04:40,790 Hermano Ram, mira los campos de hierba. 911 01:04:42,120 --> 01:04:43,370 maari.. 912 01:04:43,790 --> 01:04:45,040 Maari, ¿adónde has ido? 913 01:04:45,910 --> 01:04:46,910 maari.. 914 01:04:47,000 --> 01:04:48,000 Diosa Maariamma 915 01:04:48,750 --> 01:04:49,750 por favor sálvanos. 916 01:04:51,160 --> 01:04:52,160 maari.. 917 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Hola, Maari. 918 01:05:02,000 --> 01:05:03,410 ¿Lo encontraste? -No, hermano. 919 01:05:03,870 --> 01:05:05,120 ¿Dónde está Karni? -No lo sé. 920 01:05:22,750 --> 01:05:23,160 Swami.. 921 01:05:26,370 --> 01:05:27,660 Nuestra Maariamma está desaparecida. 922 01:05:51,000 --> 01:05:51,500 maari.. 923 01:05:54,370 --> 01:05:54,870 ¿Qué pasó? 924 01:05:56,120 --> 01:05:58,250 ¿Qué quieres decir con faltar? ¿Adónde fue Maari? 925 01:05:58,620 --> 01:06:01,410 Debe estar en algún lugar por aquí. -Todos lo están buscando. 926 01:06:02,160 --> 01:06:02,500 Dilo 927 01:06:03,790 --> 01:06:07,370 El sacerdote dijo que Maari tiene salido del pueblo. 928 01:06:09,870 --> 01:06:10,500 maari.. 929 01:06:15,660 --> 01:06:16,750 Karni, ¿qué has hecho? 930 01:06:17,000 --> 01:06:18,790 ¿No nos escuchaste incluso después de que te lo advertimos? -¿Qué pasó? 931 01:06:19,000 --> 01:06:20,120 Hermano, anoche seguía diciendo... 932 01:06:20,620 --> 01:06:21,620 Él haría algo con Maari. 933 01:06:21,750 --> 01:06:23,370 ¿Por qué mataría a Maari? Quería salvarlo. 934 01:06:25,000 --> 01:06:25,660 Pase lo que pase, 935 01:06:26,160 --> 01:06:28,370 Estaba listo para afrontarlo. 936 01:06:28,870 --> 01:06:30,620 Detener. Ey. 937 01:06:32,000 --> 01:06:34,410 Maari estaba destinada a ser ofrecido a la diosa. 938 01:06:34,870 --> 01:06:36,750 Nadie se atrevería a enviar sacarlo del pueblo. 939 01:06:37,870 --> 01:06:40,790 Dinos la verdad, o yo Te matará ahora mismo. 940 01:06:41,040 --> 01:06:43,250 Hermano Dharma, lo juro Estoy diciendo la verdad. 941 01:06:43,870 --> 01:06:44,870 Lo juro por Maari 942 01:06:45,500 --> 01:06:46,120 No hice nada. 943 01:06:46,290 --> 01:06:49,750 Envía a Maari lejos del pueblo. y todavía jura por su nombre. 944 01:06:51,870 --> 01:06:52,870 ¿Qué es esto, Karni? 945 01:06:53,040 --> 01:06:56,000 Confiamos en ti y te criamos, pero nunca esperé esto de ti. 946 01:06:56,290 --> 01:07:00,540 Deberías avergonzarte de ti mismo. esto La maldición del pueblo te perseguirá para siempre. 947 01:07:01,910 --> 01:07:02,370 ¿Qué? 948 01:07:58,120 --> 01:08:00,250 Vamos, muévete. ven lentamente 949 01:08:02,620 --> 01:08:04,040 [se superpone] 950 01:08:19,910 --> 01:08:22,500 Ven despacio. 951 01:08:24,160 --> 01:08:26,000 [se superpone] 952 01:08:30,910 --> 01:08:32,660 Ven rápido. 953 01:08:33,000 --> 01:08:35,410 [se superpone] 954 01:08:35,500 --> 01:08:36,910 Ven rápido. 955 01:08:39,250 --> 01:08:40,620 [se superpone] 956 01:08:43,410 --> 01:08:44,620 ¡Oye! ¿Qué pasó? 957 01:08:44,870 --> 01:08:47,160 Siéntate... siéntate... siéntate... ¡Maari! 958 01:08:57,750 --> 01:08:58,750 ¡Ey! 959 01:09:46,790 --> 01:09:47,910 ¡Hola, Maari! 960 01:09:51,160 --> 01:09:52,160 ¡Qué loca es! 961 01:09:52,870 --> 01:09:54,120 ¡Ella hizo exactamente lo que le dijo! 962 01:09:55,540 --> 01:09:56,250 ¡Ey! 963 01:10:39,540 --> 01:10:40,750 Oye, descárgalo -Está bien, hermano 964 01:10:41,120 --> 01:10:43,870 Oye, baja el motor. ¡Y trae a Boolachamma aquí! 965 01:11:12,290 --> 01:11:13,790 ¿Cómo puede morir ahora? 966 01:11:16,370 --> 01:11:18,910 Pensé que ella nos defendería. ¡pero abandonado como cualquier otra cosa! 967 01:11:19,870 --> 01:11:21,040 Oye, es un búfalo normal. 968 01:11:22,250 --> 01:11:25,540 Pero una vez que llega el amanecer, Será mi Yama. 969 01:11:26,120 --> 01:11:30,370 Tenemos que matarlo por la mañana. ¡ve y átalo! 970 01:11:31,000 --> 01:11:32,660 Levanta las armas -Está bien, hermano 971 01:12:16,160 --> 01:12:16,660 Cayó en la trampa 972 01:13:02,040 --> 01:13:02,500 ¡Oye! 973 01:13:08,620 --> 01:13:10,370 Átalo. -Se va, hombre. 974 01:13:11,250 --> 01:13:12,250 Sostenlo 975 01:13:14,040 --> 01:13:16,000 Sostenlo -Sigue corriendo 976 01:13:17,540 --> 01:13:17,870 Oye 977 01:13:24,660 --> 01:13:27,870 Hermano, buscamos por todas partes, no encontramos una pista 978 01:13:28,250 --> 01:13:29,370 ¡Supongo que entró en el bosque! 979 01:13:33,120 --> 01:13:34,410 Oye.. -¿Hermano? 980 01:13:35,250 --> 01:13:38,870 Estoy sosteniendo ese borde del miedo desde el momento en que crucé el límite 981 01:13:43,290 --> 01:13:45,120 tiene que estar muerto por mi existencia 982 01:13:47,370 --> 01:13:50,410 ¿A dónde se fue? ¡Dime, hombre! 983 01:13:56,120 --> 01:13:56,870 ¿Qué es esto, Karni? 984 01:13:57,040 --> 01:14:00,120 Nos acariciamos hasta la fecha y no lo hicimos. esperaba esto a cambio de ti 985 01:14:00,250 --> 01:14:03,620 Envía a Maari lejos del pueblo y todavía jura por su nombre. 986 01:14:03,870 --> 01:14:04,870 Vete al infierno, hombre 987 01:14:05,290 --> 01:14:06,290 Ve y trae, Maari 988 01:14:06,370 --> 01:14:07,870 Si no, te mataré. 989 01:14:08,000 --> 01:14:10,040 Hermano Dharma, ¡esa es mi vida! 990 01:14:10,910 --> 01:14:13,750 Traeré a Maari de regreso en 3 días. 991 01:14:16,750 --> 01:14:17,000 maari.. 992 01:14:20,500 --> 01:14:20,750 ¿Hermano? 993 01:14:21,040 --> 01:14:21,250 Sí. 994 01:14:21,620 --> 01:14:23,620 ¿Viste a Maari de este lado? -Maari.. 995 01:14:24,120 --> 01:14:27,000 El búfalo de nuestro pueblo. -¡No, hermano! 996 01:14:32,370 --> 01:14:33,410 Átalo bien. 997 01:14:33,790 --> 01:14:34,540 Hermano. Sí. 998 01:14:34,620 --> 01:14:36,370 Hay 5 puestos de control en el bosque. 999 01:14:36,660 --> 01:14:39,290 Cada policía allí ordeñará el sobornar hasta que nuestro bolsillo se vacíe. 1000 01:14:39,620 --> 01:14:40,620 ¡Ya los resolví! 1001 01:14:40,790 --> 01:14:41,500 No te detendrán 1002 01:14:41,620 --> 01:14:43,250 Está bien, hermano. Oye, mantenlo rápido 1003 01:14:43,290 --> 01:14:44,000 ¿Hermano? -Hazlo 1004 01:14:44,620 --> 01:14:45,910 ¿Viste algún búfalo de esta manera? 1005 01:14:46,370 --> 01:14:47,620 -¿Búfalo? No, no veo 1006 01:14:48,790 --> 01:14:49,290 ¿De dónde eres? 1007 01:14:49,620 --> 01:14:50,410 Maheshapuram, hermano 1008 01:14:50,870 --> 01:14:52,160 Es la encarnación de ¡Diosa Mareamma, hermano! 1009 01:14:52,870 --> 01:14:54,250 Me pregunto dónde se fue, ¡No puedo encontrarlo! 1010 01:14:54,620 --> 01:14:55,120 ¿Qué? 1011 01:14:56,040 --> 01:14:57,620 La Encarnación de la Maremma, ¿falta? 1012 01:15:00,120 --> 01:15:05,250 Tengo que golpear ese Maheshapuram ¡búfalo de un solo golpe! 1013 01:15:05,500 --> 01:15:05,870 Sí. 1014 01:15:06,750 --> 01:15:07,870 ¡Finalmente, hizo lo que hizo! 1015 01:15:08,500 --> 01:15:09,410 ¿Qué hermano? ¿Quién es? 1016 01:15:09,790 --> 01:15:11,790 Ese tipo, ¡Ese Jalandar! 1017 01:15:13,120 --> 01:15:16,540 No sé por qué, pero él quiere. vengar su venganza por Maari 1018 01:15:18,250 --> 01:15:20,000 Debe haber hecho algo mal. 1019 01:15:20,290 --> 01:15:24,870 Hermano, si le ganas a la basura Fuera de él, podemos resolver esto. 1020 01:15:25,620 --> 01:15:27,620 Maldita sea, yo me encargaré de ello. 1021 01:15:35,250 --> 01:15:36,750 Jalandar, sal 1022 01:15:37,660 --> 01:15:38,370 Sal. 1023 01:15:42,000 --> 01:15:44,120 Oye, ¿quién eres? -¿Dónde está Maari? 1024 01:15:47,000 --> 01:15:47,500 ¿Maari? 1025 01:15:47,660 --> 01:15:48,500 Oye, deja eso. 1026 01:15:48,750 --> 01:15:49,910 ¿Quién es esa Maari? ¿A quién, es' Maari? 1027 01:15:51,250 --> 01:15:52,410 Te golpearé las manos como el infierno 1028 01:15:53,000 --> 01:15:56,290 [se superpone] 1029 01:15:56,370 --> 01:15:57,660 Basta, Karni. 1030 01:15:58,160 --> 01:16:00,870 no estamos buscando cualquier caos o asentamientos 1031 01:16:01,250 --> 01:16:02,410 queremos mareamma 1032 01:16:03,160 --> 01:16:03,410 Oye... 1033 01:16:04,790 --> 01:16:06,500 ¿Dónde lo escondes? 1034 01:16:07,500 --> 01:16:09,250 ¿Qué es este alboroto sobre Mareamma, hombre? 1035 01:16:09,870 --> 01:16:10,750 ¿A qué se debe este contexto? 1036 01:16:10,750 --> 01:16:13,500 Hermano Dharma, él no te respeta. 1037 01:16:14,120 --> 01:16:16,620 Necesitamos recordarles ¿Quién controla este lugar? 1038 01:16:17,120 --> 01:16:20,370 Mareamma, es encarnación de nuestra Diosa del pueblo! 1039 01:16:20,910 --> 01:16:21,750 ¿Dónde lo escondiste? 1040 01:16:22,040 --> 01:16:23,250 [estallido de risa divertida] 1041 01:16:24,500 --> 01:16:26,870 ¡Oye! -¿Un búfalo? 1042 01:16:27,540 --> 01:16:30,290 ¿Qué diablos puedo ¿Qué ver con un búfalo, hombre? 1043 01:16:30,870 --> 01:16:31,750 ¡Ni siquiera tenemos ganado! 1044 01:16:31,790 --> 01:16:33,370 Oye, no digas tonterías. 1045 01:16:33,620 --> 01:16:36,660 El momento en que nos humillamos. tú entre nuestro pueblo.. 1046 01:16:36,750 --> 01:16:39,120 desde entonces, tienes vengarnos de nuestro Maari, ¡y lo sabíamos! 1047 01:16:39,370 --> 01:16:41,790 Habla, o si no, te excavaremos bajo tierra 1048 01:16:45,000 --> 01:16:46,000 Mira a tu alrededor. 1049 01:16:46,290 --> 01:16:48,120 Si lo encuentras, ¡entonces pregúntame! 1050 01:16:48,370 --> 01:16:49,660 Si no, ¡vete a la mierda! 1051 01:16:50,500 --> 01:16:53,500 Pero no vengas aquí. ¡Con basura sospechosa! 1052 01:16:54,000 --> 01:16:56,250 Tal vez seas libre de ¡Deambula por el pueblo como vagabundos! 1053 01:16:57,370 --> 01:16:58,000 Tengo trabajo que hacer. 1054 01:16:59,000 --> 01:16:59,500 hermano del dharma.. 1055 01:16:59,870 --> 01:17:01,370 Él está diciendo que no lo sabe. 1056 01:17:01,620 --> 01:17:03,290 La feria está por comenzar. 1057 01:17:03,790 --> 01:17:05,750 Ve y encuéntralo, ¿verdad? 1058 01:17:06,160 --> 01:17:07,750 ¿Por qué hay que sospechar innecesariamente? 1059 01:17:07,910 --> 01:17:10,160 Si es necesario, enviaré a mi gente también. 1060 01:17:10,410 --> 01:17:12,750 ¡Ey! Ve a mirar a tu alrededor. 1061 01:17:13,250 --> 01:17:15,290 Hola Mahendra! Te diré una cosa. 1062 01:17:15,750 --> 01:17:19,910 Me voy a partir de ahora si el esta involucrado en esto.. 1063 01:17:20,370 --> 01:17:22,040 ¡Veremos su fin! 1064 01:17:22,250 --> 01:17:23,750 Ten cuidado. 1065 01:17:25,620 --> 01:17:26,040 ¡Ey! 1066 01:17:26,910 --> 01:17:28,160 ¡Maremma, es nuestro todo! 1067 01:17:28,410 --> 01:17:30,500 Te veré. Irse. 1068 01:17:30,620 --> 01:17:32,500 ¡Ey! Irse. 1069 01:17:32,790 --> 01:17:35,120 papá.. Lleva a la chica adentro. 1070 01:17:35,250 --> 01:17:35,500 Sí. 1071 01:17:38,870 --> 01:17:42,000 tenemos que traerlo aquí, incluso matando a ese Karni 1072 01:17:42,620 --> 01:17:44,000 Entonces ese Dharma nos dará respeto 1073 01:17:44,250 --> 01:17:44,500 Sí. 1074 01:17:44,870 --> 01:17:45,620 ¡No como en tiempos pasados! 1075 01:17:46,410 --> 01:17:47,620 Hagámoslo un verdadero Jathara. 1076 01:17:48,790 --> 01:17:50,120 ¡Sigue moviéndote! Está bien, hermano 1077 01:17:54,290 --> 01:17:54,500 ir 1078 01:17:58,120 --> 01:17:58,750 karni.. 1079 01:18:00,620 --> 01:18:02,160 Todo el pueblo se está volviendo loco. 1080 01:18:02,620 --> 01:18:04,620 ¡Haz lo que sea y trae a Maari de regreso a casa! 1081 01:18:05,120 --> 01:18:06,870 Jathara también viene. 1082 01:18:07,750 --> 01:18:08,120 ¡Cuñado! 1083 01:18:10,120 --> 01:18:11,500 Ten cuidado. Bueno. 1084 01:18:13,040 --> 01:18:13,750 Vamos, vámonos 1085 01:18:15,870 --> 01:18:17,160 ¡Hermano! ¡Hermano! 1086 01:18:17,750 --> 01:18:19,160 ¿Por qué hay tanta gente aquí? ¿qué pasó? 1087 01:18:19,870 --> 01:18:20,750 Nuestro Maari está desaparecido. 1088 01:18:21,250 --> 01:18:21,750 ¡Oye! 1089 01:18:22,290 --> 01:18:23,660 ¿Cómo puedes dejar eso? ¿El búfalo se va? 1090 01:18:24,120 --> 01:18:26,120 Nunca vi un búfalo así. 1091 01:18:26,370 --> 01:18:27,540 Y a donde vas a ir y encontrar para? 1092 01:18:28,160 --> 01:18:29,370 Tengo que entrar al bosque y encontrarlo. 1093 01:18:29,790 --> 01:18:31,910 Hermano, le daré mucha importancia. 1094 01:18:32,500 --> 01:18:35,040 Qué come el búfalo y dónde duerme. 1095 01:18:35,290 --> 01:18:37,750 En qué se parecen las huellas de los pies y donde se quedará 1096 01:18:38,120 --> 01:18:38,910 puedo reconocer eso 1097 01:18:39,290 --> 01:18:40,870 hermano te seguiré 1098 01:18:41,620 --> 01:18:42,540 y lo reconozco 1099 01:18:42,870 --> 01:18:45,370 Si podemos descubrirlo, ¡solo dame mi parte! 1100 01:18:46,250 --> 01:18:47,910 Si lo encuentras, nuestro pueblo te dará un festín. 1101 01:18:48,160 --> 01:18:49,290 Venir. Entonces vámonos. 1102 01:19:05,500 --> 01:19:07,870 Señora, usted está embarazada. por favor entra 1103 01:19:13,370 --> 01:19:13,750 Hermano... 1104 01:19:23,370 --> 01:19:26,750 Cuchillos, palos, toros, diésel. Broncea, prepara todo, hombre. 1105 01:19:27,040 --> 01:19:29,000 Está bien, hermano -vamos 1106 01:19:35,500 --> 01:19:37,500 Hermano, arruinaron todo. ¡En nombre de la sospecha! 1107 01:19:37,620 --> 01:19:38,910 Imagina lo que van a ¡Hagan, si sienten, si estamos detrás de esto! 1108 01:19:39,250 --> 01:19:41,620 Hagan lo que hagan, es sólo hasta que ese búfalo esté vivo 1109 01:19:41,870 --> 01:19:44,000 Todos ellos morirán, ¡Una vez que muera el búfalo! 1110 01:19:44,870 --> 01:19:46,000 ¡Es como una piedra para dos pájaros! 1111 01:19:46,910 --> 01:19:49,540 Si lo matamos, nos deshacemos de ello, y mi venganza será ordenada 1112 01:19:50,120 --> 01:19:50,660 Saque su vehículo. 1113 01:19:50,870 --> 01:19:51,500 Oye, quítatelo. 1114 01:19:51,750 --> 01:19:53,370 No debe ser sacrificado por Mareamma. 1115 01:19:54,370 --> 01:19:56,040 Debería ser sacrificado por Jalandra. 1116 01:19:56,120 --> 01:19:57,290 Oye, vamos. Piérdase. 1117 01:19:57,620 --> 01:19:58,910 Si lo encuentras, solo golpéalo 1118 01:20:05,870 --> 01:20:06,370 Súbete 1119 01:20:08,160 --> 01:20:08,410 sigue moviéndote 1120 01:20:24,040 --> 01:20:26,750 ¡Karni, no te molestes! 1121 01:20:27,250 --> 01:20:31,910 Conozco cada centímetro de este bosque, Sé dónde residirá cada animal 1122 01:20:32,370 --> 01:20:34,540 voy a entrar y recupera tu búfalo 1123 01:20:34,910 --> 01:20:37,160 ¿Crees que estoy diciendo algún chiste? ven conmigo 1124 01:20:47,040 --> 01:20:48,750 Hermano, ¿nos vamos? 1125 01:20:55,250 --> 01:21:00,750 Antes de que atrapen a Maari, tengo que cazarlo y despedazarlo 1126 01:21:01,120 --> 01:21:02,910 Hay que servir esos pedazos a la fauna. 1127 01:21:03,250 --> 01:21:06,500 Esos aldeanos tienen que Vuélvete loco para encontrar a Maari. 1128 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 Nos está volviendo locos Maari que va a morir en 2 días 1129 01:21:09,000 --> 01:21:10,040 Es importante destacar... 1130 01:21:13,620 --> 01:21:16,160 ¡Ese idiota, Karni, hombre! -si hermano 1131 01:21:23,500 --> 01:21:23,910 Vamos chicos 1132 01:21:29,500 --> 01:21:30,000 Suegra.. 1133 01:21:32,250 --> 01:21:32,750 Siéntate. 1134 01:21:37,040 --> 01:21:42,790 Cuñado, solía quedarse en el pueblo. ¡Ya que se supone que Maari no debe salir a ningún lado! 1135 01:21:44,500 --> 01:21:45,540 Ha abandonado este pueblo. 1136 01:21:46,000 --> 01:21:47,870 El cuñado también se fue. este pueblo y fui al bosque. 1137 01:21:48,870 --> 01:21:51,620 ¿Cuál es la culpa del cuñado? -¿Qué tengo que hacer? 1138 01:21:52,500 --> 01:21:54,120 no se como eso Piensa la madre de Maramma. 1139 01:21:55,000 --> 01:21:56,620 Ha dejado a mi hijo en el bosque. 1140 01:21:56,750 --> 01:21:58,660 Está torturando a la gente del pueblo. 1141 01:21:59,120 --> 01:22:00,120 No sé qué pasará. 1142 01:22:01,910 --> 01:22:03,370 No sé. ¿Comiste tu comida? 1143 01:22:05,620 --> 01:22:07,620 No tengo hambre aunque mi cuñado es así. 1144 01:22:10,160 --> 01:22:11,540 Yo también dormiré aquí, suegra. 1145 01:22:12,290 --> 01:22:13,620 Estás solo aquí 1146 01:22:14,160 --> 01:22:15,000 No pasará nada. 1147 01:22:15,660 --> 01:22:17,370 ¿Tengo algún miedo? Dormiré. 1148 01:22:18,250 --> 01:22:20,370 Pero los tiempos en el pueblo no son buenos. 1149 01:22:20,870 --> 01:22:22,370 Es mejor quedarse en el mismo lugar. 1150 01:22:24,370 --> 01:22:25,660 Vas a casa y comes tu comida. 1151 01:22:26,160 --> 01:22:27,410 Son todas bendiciones de la Diosa Mareamma. 1152 01:22:28,120 --> 01:22:28,660 Está bien, suegra 1153 01:22:36,750 --> 01:22:37,500 Manjú. 1154 01:22:38,290 --> 01:22:39,620 ¿De dónde vienes? 1155 01:22:40,410 --> 01:22:41,750 No para deambular, papá. 1156 01:22:42,160 --> 01:22:43,910 fui a casa de la tia como ella está sola 1157 01:22:44,000 --> 01:22:46,750 Ah, ¿qué más puedes esperar de Karni? 1158 01:22:48,540 --> 01:22:50,290 Querida no vuelvas a esa casa 1159 01:22:58,250 --> 01:22:58,750 manju.. 1160 01:22:59,160 --> 01:23:01,500 ¿Qué te trae por aquí, cuñado? -¿Jugamos con Maari? 1161 01:23:01,870 --> 01:23:02,290 Hola Manju. 1162 01:23:03,370 --> 01:23:04,870 ¿Adónde vas? jugando con cuñado. ¿Estás loco? 1163 01:23:05,120 --> 01:23:05,910 Ve y estudia. Venir. 1164 01:23:06,660 --> 01:23:09,620 El dolor en mi corazón.. 1165 01:23:12,040 --> 01:23:14,750 déjalo permanecer por ahora 1166 01:23:17,290 --> 01:23:21,910 Brisa suave, lleva un mensaje para mi cuñado 1167 01:23:22,660 --> 01:23:27,410 Sólo él puede aliviar mi dolor. 1168 01:23:28,160 --> 01:23:32,750 Maari, por favor ven mi cuñado aquí 1169 01:23:33,250 --> 01:23:37,620 mis pensamientos estan en confusión sin él 1170 01:23:57,000 --> 01:23:58,540 ¿Podrías al menos venir? conmigo hasta la universidad? 1171 01:23:58,750 --> 01:23:59,750 ¡Podemos caminar hablando todo el camino! 1172 01:24:05,410 --> 01:24:10,000 siempre he pensado en ti 1173 01:24:10,790 --> 01:24:15,160 Siempre preocupado por ti 1174 01:24:15,790 --> 01:24:20,750 Los juegos que solíamos jugar sigue repitiendo en mi mente.. 1175 01:24:21,040 --> 01:24:25,870 y las lágrimas comienzan a caer a la vez 1176 01:24:26,910 --> 01:24:36,370 Así como ese loro una vez dijo, somos como Ram y Sita 1177 01:24:36,660 --> 01:24:41,620 ¿Cuándo será tu momento de ¿Se acabó la separación? 1178 01:24:42,040 --> 01:24:46,620 Me duele el corazón en tu ausencia 1179 01:24:48,040 --> 01:24:52,750 Brisa suave, lleva un mensaje para mi cuñado 1180 01:24:53,290 --> 01:24:58,040 ¡Sólo él puede aliviar mi dolor! 1181 01:25:25,540 --> 01:25:28,040 Señor, si no llevamos a cabo el ritual inmediatamente.. 1182 01:25:28,410 --> 01:25:29,750 ni una sola persona en el pueblo sobrevivirá. 1183 01:25:30,750 --> 01:25:33,160 Cada criatura viviente se volverá contra los humanos. 1184 01:25:33,500 --> 01:25:35,000 El peligro se acerca. 1185 01:25:35,500 --> 01:25:39,160 Debemos completar el arreglos rituales rápidamente. 1186 01:25:39,660 --> 01:25:42,410 Dando indulgencia al insecto, termina arruinando todo nuestro cabello 1187 01:25:43,000 --> 01:25:43,790 Es así. 1188 01:25:44,250 --> 01:25:47,000 Olvídate de Karni y olvídate también de este ritual. Ninguno de ellos importa ahora. 1189 01:25:47,290 --> 01:25:48,790 Por eso envié a mis hombres. 1190 01:25:49,120 --> 01:25:55,000 Una vez que encuentren a Maari, lo haré. Realizo personalmente el verdadero ritual yo mismo. 1191 01:25:59,410 --> 01:26:01,120 Maari.. Maari.. 1192 01:26:05,750 --> 01:26:07,290 ¿Qué pasó ahora? -¿Qué pasó, hombre? 1193 01:26:07,500 --> 01:26:08,250 Nos quedamos sin diésel. 1194 01:26:08,370 --> 01:26:10,120 Idiota, ¿nos vamos a casar? ¿No lo comprobaste antes? 1195 01:26:10,250 --> 01:26:13,620 Hermano, bájate y compruébalo. 1196 01:26:18,370 --> 01:26:19,750 Maldita sea. Dame la lata de diesel. 1197 01:26:40,160 --> 01:26:41,500 Oye, dame. Oye, diésel, 1198 01:26:41,620 --> 01:26:42,370 diésel, diésel. Ven de este lado. Aquí. 1199 01:26:44,120 --> 01:26:45,660 ¡Maldita sea, ahí está el búfalo! 1200 01:26:49,870 --> 01:26:50,410 ¡Cósforos! 1201 01:26:56,290 --> 01:26:57,370 [estallido de risa malvada] 1202 01:27:03,870 --> 01:27:04,790 Oye, dame el arma. 1203 01:27:05,290 --> 01:27:06,000 Dale hermano. 1204 01:27:14,620 --> 01:27:15,250 Oye, vamos. 1205 01:27:17,660 --> 01:27:19,750 Hola, soy Karni. ¿Qué estás haciendo aquí? 1206 01:27:20,370 --> 01:27:21,040 ¿Está Maari aquí? 1207 01:27:21,120 --> 01:27:21,500 No. 1208 01:27:21,750 --> 01:27:24,410 Jalandar todavía está intentando matar a Maari. -¿Por qué haría eso? 1209 01:27:25,290 --> 01:27:26,750 La muerte quedó escrita en nuestras manos. 1210 01:27:27,000 --> 01:27:28,870 entonces se ha vuelto loco. -Una vez que encontremos a Maari... 1211 01:27:29,290 --> 01:27:32,120 su cabeza tiene que girar ¡Cuando lo golpeemos! 1212 01:27:32,870 --> 01:27:34,660 ¡Oye, no sé dónde está! 1213 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Buscas en los pueblos cercanos 1214 01:27:36,500 --> 01:27:38,120 Buscaremos en el bosque. -Está bien 1215 01:27:38,370 --> 01:27:39,040 Razak, vámonos. 1216 01:27:41,000 --> 01:27:42,160 Ten cuidado. 1217 01:27:43,870 --> 01:27:45,120 No entiendo nada, Karni. 1218 01:27:45,620 --> 01:27:47,500 Estamos deambulando como el infierno pero todavía no hay suerte 1219 01:27:48,000 --> 01:27:51,000 Tenemos que encontrar a Maari, ¡no importa qué! 1220 01:27:51,790 --> 01:27:52,870 ¡Karni! -¿Hermana? 1221 01:27:53,120 --> 01:27:54,790 ¿Qué te trae por aquí? -Hermana.. 1222 01:27:55,540 --> 01:27:57,410 Maari cruzó los límites del pueblo, y ahora no la encuentro por ningún lado. 1223 01:27:57,870 --> 01:27:59,870 Dicen que Jalandra secuestró a Maari. 1224 01:28:00,370 --> 01:28:01,910 pero se le escapó y se escapó a alguna parte. 1225 01:28:03,000 --> 01:28:04,290 Estamos buscando en todo el bosque. 1226 01:28:04,500 --> 01:28:06,750 sin embargo, todavía no pudimos encontrarlo. -No te preocupes hermano. 1227 01:28:07,120 --> 01:28:09,660 No puede haber ido demasiado lejos. debe estar en algún lugar cercano. 1228 01:28:10,370 --> 01:28:14,120 Con las bendiciones de la Diosa Maremma, seguramente lo encontraremos 1229 01:28:14,370 --> 01:28:16,410 Me pregunto cuándo comiste por última vez. siéntate 1230 01:28:16,620 --> 01:28:18,000 y come algo primero. 1231 01:28:19,120 --> 01:28:19,370 Comer. 1232 01:28:25,000 --> 01:28:25,660 Tío, ¿qué pasó? 1233 01:28:25,790 --> 01:28:28,870 ¿Por qué estás corriendo? -Algunos búfalos son causando estragos entre el ganado de allí. 1234 01:28:29,000 --> 01:28:29,660 Infierno inútil 1235 01:28:29,870 --> 01:28:31,040 Hasta mi búfalo está atado allí. 1236 01:28:31,250 --> 01:28:31,910 No sé si es seguro o no. 1237 01:28:32,040 --> 01:28:32,910 Voy allí ahora. 1238 01:28:33,370 --> 01:28:35,370 ¡Oh Dios! Hermana, podría ser nuestro búfalo. 1239 01:28:35,870 --> 01:28:37,410 Yo también voy para allá. Oye, ven conmigo. 1240 01:28:41,120 --> 01:28:42,250 Diosa Maremma.. 1241 01:28:43,000 --> 01:28:45,160 por favor ayúdanos a encontrar a nuestro Maari. 1242 01:28:51,620 --> 01:28:55,160 Debemos comenzar los rituales. inmediatamente sin demora. 1243 01:28:55,370 --> 01:28:56,000 Parvathamma. 1244 01:28:56,160 --> 01:28:58,160 Tú ahí, ve y recoge granos de arroz. 1245 01:28:58,620 --> 01:28:59,870 de cada casa del pueblo. 1246 01:29:00,370 --> 01:29:01,000 Está bien. 1247 01:29:01,370 --> 01:29:01,910 Ve ahora. 1248 01:29:02,370 --> 01:29:02,620 Ir. 1249 01:29:04,120 --> 01:29:06,370 Devamma, trae los granos para el ritual. 1250 01:29:20,750 --> 01:29:21,870 Anjama. Sí. 1251 01:29:23,120 --> 01:29:24,750 Madre, tengo hambre. 1252 01:29:26,370 --> 01:29:28,160 ¿Qué pasó? -tengo hambre 1253 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 [sollozando] 1254 01:29:36,040 --> 01:29:37,160 ¿Qué pasó, querida? ¿Por qué lloras? 1255 01:29:37,410 --> 01:29:39,000 Diosa Maramma.. 1256 01:29:39,750 --> 01:29:42,870 Perdí a mi hijo antes de que llegara tu festival. 1257 01:29:43,750 --> 01:29:46,250 En mi casa no queda ni un grano. 1258 01:29:47,290 --> 01:29:48,910 No sé lo que tu Están planeando para nosotros, Madre. 1259 01:29:49,870 --> 01:29:51,410 Ahora todo está en tus manos. 1260 01:29:51,500 --> 01:29:54,120 Que terrible sufrimiento ha caído sobre ti, querida? 1261 01:29:55,540 --> 01:29:56,250 ¿Qué es esto? 1262 01:29:56,660 --> 01:30:00,750 El festival está cerca, pero ni siquiera tenemos cereales en casa y ahora también hemos perdido a Maari. 1263 01:30:06,040 --> 01:30:10,620 Ya no queda arroz sagrado… 1264 01:30:11,000 --> 01:30:15,040 Nadie viene a cuidarnos. 1265 01:30:16,160 --> 01:30:22,660 Ni siquiera tenemos la fortuna Para prepararte una ofrenda, oh Maariamma. 1266 01:30:40,750 --> 01:30:42,040 Diosa Mareamma.. 1267 01:30:42,160 --> 01:30:44,120 ¡Sálvanos de esto! 1268 01:30:49,160 --> 01:30:53,040 El arroyo se desborda de rabia, 1269 01:30:54,160 --> 01:30:58,250 ¿Quién es el que se ha vuelto contra nosotros? 1270 01:30:59,160 --> 01:31:01,660 Sólo para seguir con vida... 1271 01:31:01,750 --> 01:31:04,660 La gente de Maisapuram están peleando sin cesar 1272 01:31:04,870 --> 01:31:08,870 Antes de que el coraje pueda surgir dentro de nosotros, El miedo nos asedia. 1273 01:31:09,160 --> 01:31:14,040 Para resistir y detener esta miseria, Ya no tenemos la fuerza 1274 01:31:14,250 --> 01:31:18,370 Jurando sobre el mismo aliento que queda en nosotros, Prometemos pagar esta deuda. 1275 01:31:19,120 --> 01:31:23,290 Por la terrible tragedia que ha sucedido 1276 01:31:24,160 --> 01:31:29,370 Por el error que se cometió, Oh Madre, no nos abandones 1277 01:31:30,620 --> 01:31:31,620 Diosa Maramma.. 1278 01:31:32,250 --> 01:31:34,370 Cometimos este error sin saberlo. 1279 01:31:35,290 --> 01:31:38,500 Por favor perdona tu hijos y tened piedad de nosotros. 1280 01:31:38,750 --> 01:31:43,000 No desates tu ira sobre este pueblo. 1281 01:31:43,370 --> 01:31:45,750 Sálvanos de tu ira. 1282 01:31:50,500 --> 01:31:52,000 Janaki, ven y llévate esto. 1283 01:31:52,500 --> 01:31:54,750 Querida, trae un poco más de arroz. -Sí, lo traigo. 1284 01:31:59,500 --> 01:32:00,620 Yadamma, ven. Sí, hermana. 1285 01:32:04,000 --> 01:32:05,370 Ofrece los granos en su nombre. 1286 01:32:05,620 --> 01:32:06,750 El festival debe realizarse correctamente. 1287 01:32:10,040 --> 01:32:11,500 Manjula... Sí, hermana. Tómalo. 1288 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 Diosa Maremma, Por eso nos detuviste 1289 01:32:15,540 --> 01:32:16,500 de vender estos 1290 01:32:17,120 --> 01:32:19,370 ¿Granos al comerciante antes? 1291 01:32:19,620 --> 01:32:21,000 Dondequiera que estés, Maari, Vuelve a nuestro pueblo. 1292 01:32:21,290 --> 01:32:23,000 debemos conducir la fiesta en paz. 1293 01:32:34,370 --> 01:32:35,750 Ahí está el Maari 1294 01:32:39,370 --> 01:32:41,410 Está muy oscuro aquí, y él se funde con la oscuridad. 1295 01:32:41,750 --> 01:32:42,290 ¿A dónde fue? 1296 01:32:45,120 --> 01:32:47,870 Saritha, ¿por qué estás tan tensa? 1297 01:32:50,620 --> 01:32:52,000 En lugar de pensar con claridad, 1298 01:32:52,410 --> 01:32:54,540 Él sigue descargando su enojo con todos. 1299 01:32:54,870 --> 01:32:57,250 Ahora hasta se esta metiendo con la Diosa Maremma 1300 01:32:57,870 --> 01:33:00,120 Él arruinará todas nuestras vidas. 1301 01:33:07,790 --> 01:33:09,250 Él se asegura de que cada el vehículo tiene el tanque lleno. 1302 01:33:09,370 --> 01:33:11,290 Sería bueno que pagara. para nuestro vehículo también, ¿no? 1303 01:33:11,370 --> 01:33:13,870 Si te oye hablar así, lo hará. Abre tu cabeza, ciérrala. 1304 01:33:18,160 --> 01:33:18,870 ¡Oye, detente! 1305 01:33:21,790 --> 01:33:24,370 ¿Por qué se detuvo aquí? ¿Vio el búfalo o qué? 1306 01:33:30,040 --> 01:33:31,500 Bajar. Oye, bájate. 1307 01:33:34,250 --> 01:33:35,250 ¿Por qué se ríe? 1308 01:33:36,660 --> 01:33:39,370 Me pregunto qué estará pasando por su mente ahora. -Oye, cállate. 1309 01:33:39,870 --> 01:33:40,910 ¡Hola, Biccham! 1310 01:33:41,870 --> 01:33:45,250 Como dicen, el corazón se queda con el amante. mientras el cuerpo permanece con el marido. 1311 01:33:45,410 --> 01:33:47,120 Estás buscando el alcohol, ¿verdad? 1312 01:33:47,870 --> 01:33:48,870 Eres un loco. 1313 01:33:50,290 --> 01:33:51,660 Bueno. Bájate y bebe. 1314 01:33:52,000 --> 01:33:52,750 ¿Cuánto beberás? 1315 01:33:53,040 --> 01:33:55,000 Al menos entiendes nuestro dolor, hermano. 1316 01:33:55,120 --> 01:33:56,910 Realmente tienes amor en tu corazón. 1317 01:33:57,750 --> 01:33:58,750 Anda, bébelo. 1318 01:33:59,000 --> 01:34:02,500 Oye, tienes que hablar incluso si estás borracho. Bébelo. 1319 01:34:10,160 --> 01:34:11,370 ¡Oh Dios! 1320 01:34:12,120 --> 01:34:13,870 Señora, sirva tres comidas. 1321 01:34:19,000 --> 01:34:20,290 ¿Qué es esta locura? 1322 01:34:21,040 --> 01:34:23,160 hemos estado vagando dando vueltas sin parar por un búfalo. 1323 01:34:24,370 --> 01:34:26,790 No puedo soportar más esto. Me duelen las piernas. 1324 01:34:27,540 --> 01:34:28,250 Me voy. 1325 01:34:28,370 --> 01:34:30,120 Si quieres ir, entonces vete. 1326 01:34:31,000 --> 01:34:33,250 Después de venir todo De esta manera, si volvemos con las manos vacías 1327 01:34:33,620 --> 01:34:35,500 todo el pueblo nos escupirá 1328 01:34:36,040 --> 01:34:38,000 Podemos comer algo disponible en las carreteras. 1329 01:34:38,370 --> 01:34:39,540 Vamos, busquemos a Mari. 1330 01:34:39,910 --> 01:34:41,120 ¿Qué pasa si no logramos atrapar a Maari? 1331 01:34:42,250 --> 01:34:43,660 Al menos comamos algo por ahora. 1332 01:34:44,750 --> 01:34:45,120 vamos a buscarlo 1333 01:34:55,250 --> 01:34:55,500 Hermano. 1334 01:35:07,250 --> 01:35:07,540 Hermano. 1335 01:35:08,250 --> 01:35:11,040 ¿Por qué estás sentado en silencio? después de beber tanto? 1336 01:35:14,000 --> 01:35:15,370 Estás borracho, ¿no? 1337 01:35:16,120 --> 01:35:18,870 Cava un hoyo de tres metros aquí. 1338 01:35:19,500 --> 01:35:21,790 ¿Un hoyo para los pies de los adolescentes? ¿Pero por qué? 1339 01:35:22,120 --> 01:35:23,910 ¿Estás planeando enterrar? ¿Todos los del pueblo en este hoyo? 1340 01:35:26,250 --> 01:35:27,750 ¿Por qué deberíamos enterrar a la gente? 1341 01:35:29,250 --> 01:35:32,250 Si enterramos ese búfalo aquí, La mitad de los aldeanos morirán automáticamente. 1342 01:35:32,250 --> 01:35:33,370 ¡Mi pie! 1343 01:35:33,500 --> 01:35:35,540 Oye, levántate. Trae esas varillas aquí 1344 01:35:36,410 --> 01:35:36,870 Levántate. 1345 01:35:40,000 --> 01:35:41,500 Levantarse. ¡Cava! 1346 01:35:42,250 --> 01:35:42,540 Levantarse. 1347 01:35:45,120 --> 01:35:46,370 Oye, levántate. 1348 01:35:55,160 --> 01:35:55,910 Karni, ten cuidado. 1349 01:35:58,500 --> 01:35:59,750 ¿Qué pasó, Karni? ¿Por qué el suelo está resbaladizo aquí? 1350 01:36:00,750 --> 01:36:02,410 Puedo ver un oso allí. -¿Un oso? 1351 01:36:02,540 --> 01:36:03,250 Apartar. 1352 01:36:08,000 --> 01:36:10,620 No es un sendero de osos, es un sendero de búfalos. Lo sabía. 1353 01:36:11,250 --> 01:36:13,040 Creo que Mari vino por aquí. 1354 01:36:13,290 --> 01:36:14,620 No puede haber ido demasiado lejos de aquí. 1355 01:36:14,910 --> 01:36:16,370 Debe estar en algún lugar cercano. 1356 01:36:16,790 --> 01:36:19,000 Podemos seguir buscándolo. Pero Karni.. 1357 01:36:19,040 --> 01:36:21,410 por favor no me dejes solo aquí. 1358 01:36:21,750 --> 01:36:23,290 Los animales salvajes deambularán por aquí. 1359 01:36:23,620 --> 01:36:27,750 Si algo me ve, lo harán. Sujétame el cuello y moriré inmediatamente. 1360 01:36:28,120 --> 01:36:29,000 Te lo ruego. 1361 01:36:29,660 --> 01:36:32,370 Estamos cavando este hoyo sin siquiera sabiendo por qué lo estamos haciendo. 1362 01:36:45,790 --> 01:36:47,040 Oye.. 1363 01:36:48,120 --> 01:36:51,370 Este es el punto de cruce de cuatro rutas. 1364 01:36:52,040 --> 01:36:53,500 No importa a dónde vaya Maari... 1365 01:36:53,620 --> 01:36:56,870 Tiene que pasar por aquí, y caerá directamente en este pozo. 1366 01:36:56,870 --> 01:36:57,370 ¿Entonces? 1367 01:36:57,910 --> 01:36:59,160 Apartar. 1368 01:36:59,750 --> 01:37:00,620 Oye, hazte a un lado. 1369 01:37:01,250 --> 01:37:01,540 Apartar. 1370 01:37:08,250 --> 01:37:10,410 Está borracho hasta perder el sentido. y murmurando tonterías. 1371 01:37:10,500 --> 01:37:10,660 ¡Maldita sea! 1372 01:38:00,370 --> 01:38:01,790 Estáis durmiendo como tontos. Despertar. 1373 01:38:04,000 --> 01:38:05,370 Mari no vino aquí 1374 01:38:06,370 --> 01:38:07,120 Maldito infierno. 1375 01:38:14,250 --> 01:38:14,620 manjula.. 1376 01:38:15,500 --> 01:38:17,500 estamos más felices con personas que nos aman que.. 1377 01:38:18,120 --> 01:38:20,790 con aquellos a quienes amamos. 1378 01:38:21,790 --> 01:38:23,120 Me gustaste desde muy primer momento que te vi 1379 01:38:23,620 --> 01:38:26,290 y por eso decidí casarme contigo. 1380 01:38:26,910 --> 01:38:27,790 Cásate conmigo, Manjula, 1381 01:38:28,750 --> 01:38:30,870 y te mostraré cómo se siente el cielo. 1382 01:38:31,500 --> 01:38:33,250 ¿No crees que es egoísta dejar a la persona 1383 01:38:33,250 --> 01:38:35,000 realmente amamos solo porque ¿Alguien más nos ama? 1384 01:38:35,370 --> 01:38:37,040 Puede que te haya gustado desde el momento en que me viste 1385 01:38:37,620 --> 01:38:39,910 pero desde que nací, tengo Amaba a mi cuñado. 1386 01:38:40,910 --> 01:38:42,000 Y en cuanto al cielo, 1387 01:38:42,500 --> 01:38:46,000 Creo que compartir una comida sencilla con la gente que amamos es el cielo mismo. 1388 01:38:47,160 --> 01:38:48,620 Por favor no vengas aquí otra vez y humillarte. 1389 01:39:03,500 --> 01:39:05,910 ¿Qué le dijiste? ¿Por qué se alejó enojado? 1390 01:39:06,500 --> 01:39:08,250 Hablé de cuñado. 1391 01:39:08,750 --> 01:39:10,410 ¿No sabes ya de nuestro amor, papá? 1392 01:39:11,250 --> 01:39:13,120 Manju, ¿has perdido la cabeza? 1393 01:39:13,910 --> 01:39:14,790 estudiaste bien 1394 01:39:15,370 --> 01:39:16,120 y pronto conseguirás un trabajo adecuado. 1395 01:39:16,870 --> 01:39:19,660 Si te casas con alguien educado y asentado como él, tu vida tendrá sentido. 1396 01:39:20,120 --> 01:39:21,500 ¿Por qué andas vagando con un pastor? 1397 01:39:25,370 --> 01:39:30,040 Sé que los padres quieren a sus hijas casarse con hombres bien asentados 1398 01:39:32,500 --> 01:39:34,120 Pero siempre que estoy con mi cuñado, 1399 01:39:34,620 --> 01:39:36,790 Me siento tan seguro y amado como hago contigo, papá. 1400 01:39:37,750 --> 01:39:40,870 Dime, ¿qué más puede pedir una chica? 1401 01:39:42,620 --> 01:39:43,870 Y si me caso con el 1402 01:39:44,790 --> 01:39:47,000 También puedo permanecer cerca de ti para siempre. 1403 01:39:50,500 --> 01:39:52,040 ¿Por qué te preocupas tanto? 1404 01:40:05,620 --> 01:40:07,370 ¡Karni, toma esto! 1405 01:40:09,870 --> 01:40:10,120 tenerlo 1406 01:40:16,370 --> 01:40:19,660 Karni, este bosque puede que no tenga hecho algo por nosotros directamente... 1407 01:40:20,040 --> 01:40:21,000 ¡pero lo proporcionó todo! 1408 01:40:21,620 --> 01:40:25,370 Sin embargo, lo ignoramos y buscamos por la felicidad en otra parte. 1409 01:40:26,500 --> 01:40:27,370 Tienes razón. 1410 01:40:28,250 --> 01:40:31,000 Un hombre que se aleja del bosque. Sólo camina hacia su propia muerte. 1411 01:40:33,750 --> 01:40:34,290 ¿Cómo es? 1412 01:40:35,250 --> 01:40:38,500 Al hambre no le importa el gusto, y al sueño no le importa la comodidad. 1413 01:40:39,370 --> 01:40:41,500 Puede que nunca hayas dado un paso fuera de tu pueblo, ¿verdad? 1414 01:40:42,500 --> 01:40:44,160 pero aun así hablas sabiamente. 1415 01:40:46,120 --> 01:40:47,910 No importa qué pueblo sea, la gente En todas partes desempeñamos los mismos papeles en la vida. 1416 01:40:48,910 --> 01:40:51,790 Es verdad, hermano. todos aprendemos diferentes habilidades sólo para sobrevivir a nuestra hambre 1417 01:40:52,660 --> 01:40:56,870 Mira ese pájaro, Incluso murió para sobrevivir. 1418 01:40:57,870 --> 01:41:01,000 Ésa es la ley de la naturaleza. Para que una criatura viva, 1419 01:41:01,660 --> 01:41:02,870 otro debe morir. 1420 01:41:03,500 --> 01:41:06,500 Ninguno de nosotros puede cambiar esa ley. 1421 01:41:07,290 --> 01:41:07,540 Sí. 1422 01:41:08,000 --> 01:41:09,540 No podemos cambiarlo debido a la ley natural. 1423 01:41:10,160 --> 01:41:13,120 Seas tú, no yo, y ni siquiera nuestra Maari. 1424 01:41:17,620 --> 01:41:19,160 En cuatro dias.. 1425 01:41:19,540 --> 01:41:22,410 se supone que tú mismo debes cortar el de Maari Dirígete y llévala por el pueblo. 1426 01:41:38,250 --> 01:41:39,160 Hola, Yadagiri. 1427 01:41:39,500 --> 01:41:41,750 Todos, vengan aquí rápido. Nuestra Maari está muerta. 1428 01:41:42,160 --> 01:41:42,370 ¿Eh? 1429 01:41:47,660 --> 01:41:49,500 Nuestra Maari ha muerto. 1430 01:41:50,410 --> 01:41:52,410 ¿Qué? ¿Crees que esto ¿Es realmente nuestro búfalo? 1431 01:41:53,040 --> 01:41:53,910 Hermano, ¿qué pasó? 1432 01:41:55,290 --> 01:41:57,410 Vete, hermano. Hermano, ¿qué pasó? 1433 01:41:58,120 --> 01:42:00,410 Maari está muerta. 1434 01:42:01,410 --> 01:42:04,540 Ve e informa a los aldeanos. Iré y se lo diré a Karni. 1435 01:42:05,750 --> 01:42:08,910 ¡Karni! ¡Karni! 1436 01:42:09,660 --> 01:42:12,040 ¡Maari está muerta! ¡Maari está muerta! 1437 01:42:16,500 --> 01:42:18,500 Maari había estado desaparecida durante tanto tiempo, y ahora esto ha sucedido. 1438 01:42:18,620 --> 01:42:20,000 ¿Qué se supone que debemos hacer? 1439 01:42:20,000 --> 01:42:21,910 Hermano Dharma, Maari estaba muerto. 1440 01:42:22,120 --> 01:42:22,870 ¿Qué? ¿Maari está muerta? 1441 01:42:55,620 --> 01:42:56,410 Maari… 1442 01:43:03,370 --> 01:43:03,750 Maari… 1443 01:43:13,370 --> 01:43:17,750 Vinimos aquí pensando en lo que sucederá Sucede ganado, ya que estás en un dolor profundo. 1444 01:43:18,000 --> 01:43:20,620 Después de verlo, se fue. 1445 01:43:21,040 --> 01:43:23,040 Aunque tiene hambre hasta el fondo 1446 01:43:23,620 --> 01:43:24,750 Sin embargo, él no se preocupó por eso. 1447 01:43:26,120 --> 01:43:29,000 Pero escuchó el dolor de esos animales 1448 01:43:29,500 --> 01:43:32,040 Necesitamos inclinarlo Mira Karni.. 1449 01:43:36,370 --> 01:43:37,660 si alimentas a esos búfalos 1450 01:43:38,250 --> 01:43:39,750 o administrar su hogar 1451 01:43:40,120 --> 01:43:42,250 debes asumir la responsabilidad para ellos. No llores. 1452 01:43:46,370 --> 01:43:48,120 Toma, toma este dinero para el mes. 1453 01:43:50,290 --> 01:43:51,000 Cuídate. 1454 01:44:07,250 --> 01:44:13,370 [jadeando] [sollozando] 1455 01:44:16,250 --> 01:44:17,250 Esta es nuestra Maari 1456 01:44:19,660 --> 01:44:20,750 Nuestro Maari 1457 01:44:21,540 --> 01:44:21,910 karni, mira 1458 01:44:22,500 --> 01:44:25,000 Nuestra Maari.. Ver 1459 01:44:29,290 --> 01:44:32,120 [sollozando] 1460 01:44:39,000 --> 01:44:40,160 querida.. 1461 01:44:44,290 --> 01:44:45,410 Oye, basta. 1462 01:44:46,500 --> 01:44:47,750 ¿Quién dijo que esta es nuestra Maari? 1463 01:44:49,410 --> 01:44:50,750 Este no es nuestro Maari. ¿Qué? 1464 01:44:52,910 --> 01:44:54,620 El no tiene el pendiente que le atamos a la oreja. 1465 01:44:56,540 --> 01:44:59,620 Sí, tienes razón. Maari Siempre tuve un pendiente. 1466 01:45:01,160 --> 01:45:04,370 Karni, solo hay dos Quedan días para el festival. 1467 01:45:05,160 --> 01:45:06,870 La diosa Maremma está furiosa. 1468 01:45:07,660 --> 01:45:09,120 y todo el pueblo está sumido en el caos. 1469 01:45:09,370 --> 01:45:11,910 Debemos encontrar a Maari y traerlo de regreso. 1470 01:45:12,250 --> 01:45:13,250 Ir. Ir. 1471 01:45:13,790 --> 01:45:15,040 Oye, ve tú también. 1472 01:45:15,250 --> 01:45:16,370 Está bien, hermano. -Comienza a buscar por todas partes 1473 01:45:20,790 --> 01:45:22,250 Razak, ¿todavía estás aquí? 1474 01:45:22,410 --> 01:45:25,620 Tu esposa está preocupada la salud de tu hijo, ya que no es buena 1475 01:45:26,250 --> 01:45:27,500 ¿En serio? Me iré de inmediato. 1476 01:45:29,370 --> 01:45:31,500 Karni, mi hijo no lo es. ¡Parece que va bien! 1477 01:45:32,040 --> 01:45:32,750 Me iré a casa. 1478 01:45:35,000 --> 01:45:37,790 Karni, corriste hasta aquí En el momento en que escuchaste que Maari había muerto. 1479 01:45:38,250 --> 01:45:42,120 ¿Cómo vas a sacrificarla a la diosa? 1480 01:45:49,000 --> 01:45:51,620 Cuñado. Ropa. 1481 01:46:25,250 --> 01:46:26,160 Ven, pequeño loro... ven aquí. 1482 01:46:26,160 --> 01:46:28,040 Elige la foto de una buena persona. 1483 01:46:28,040 --> 01:46:29,250 ¿Traerás a Yekanna Swamy? 1484 01:46:29,250 --> 01:46:30,870 ¿O traerás ¿Komuravelli Mallanna? 1485 01:46:30,870 --> 01:46:31,870 Adelante, pequeño loro. 1486 01:46:35,620 --> 01:46:37,660 El horóscopo de este chico pertenece al Señor Rama 1487 01:46:37,660 --> 01:46:39,750 y el horóscopo de esta chica es una situación 1488 01:46:39,750 --> 01:46:41,750 Cuando crezcan los dos se convertirán en marido y mujer 1489 01:47:17,790 --> 01:47:18,790 Maari! 1490 01:47:29,120 --> 01:47:30,120 ¡Hola, Anna Bali! 1491 01:47:30,370 --> 01:47:31,540 Ve por aquí, vale Anna. 1492 01:47:31,750 --> 01:47:32,910 ¡Oye! ¡Vamos, camina por aquí! 1493 01:47:33,290 --> 01:47:34,370 ¡Ey! ¡Camina por aquí! 1494 01:48:18,370 --> 01:48:20,370 Señor, Maari todavía no ha regresado. 1495 01:48:20,750 --> 01:48:23,160 y los hombres enviados a buscar para él también faltan. 1496 01:48:23,250 --> 01:48:26,540 Sin la ofrenda, será imposible calmar a la Diosa Maramma. 1497 01:48:26,660 --> 01:48:27,910 ¿Cómo se supone que para realizar el festival? 1498 01:48:28,660 --> 01:48:30,910 Todo esto sucedió gracias a Karni. 1499 01:48:32,620 --> 01:48:34,370 todo el pueblo lo apoyó todos los meses, 1500 01:48:34,750 --> 01:48:39,040 sin embargo, no logró proteger al búfalo. Bebió como un tonto y lo dejó escapar. 1501 01:48:41,370 --> 01:48:43,040 Si no lo trae de vuelta 1502 01:48:43,910 --> 01:48:45,750 Nosotros mismos quemaremos su casa. 1503 01:48:50,870 --> 01:48:52,040 Oye, basta. Basta. 1504 01:48:54,000 --> 01:48:55,160 Sacerdote. Señor. 1505 01:48:55,370 --> 01:48:57,160 Empecemos la fiesta como lo hacemos cada año. 1506 01:48:57,790 --> 01:49:00,620 Si Maari no aparece, Se lo dejaremos a la Diosa. 1507 01:49:01,410 --> 01:49:04,000 Tienes que decir esto versos a las criadas 1508 01:49:04,620 --> 01:49:07,660 ¡Pero no después de haber cometido el acto! ¡Hablaré una vez que mis muchachos lo recuperen! 1509 01:49:08,000 --> 01:49:09,370 ¡Tu fin! -Piérdete 1510 01:49:22,790 --> 01:49:24,660 ¡Adelante! 1511 01:49:25,040 --> 01:49:26,910 Déjalo cerca del templo y regresa. 1512 01:49:27,500 --> 01:49:28,870 Tómalo con cuidado. 1513 01:49:28,910 --> 01:49:29,750 ¡Oh, Narsanna! 1514 01:49:29,870 --> 01:49:31,040 Sí… ¿cerca del templo? 1515 01:49:31,120 --> 01:49:31,620 Sí, sí. 1516 01:49:31,750 --> 01:49:32,870 Ya voy, hermano. Ya voy. 1517 01:49:33,000 --> 01:49:33,870 Lo llevo con cuidado. 1518 01:49:57,370 --> 01:49:57,790 abuela 1519 01:49:58,790 --> 01:49:59,250 ¡Ay, mi pequeño querido! 1520 01:50:00,540 --> 01:50:01,000 Madre, mírala. 1521 01:50:01,410 --> 01:50:02,160 Madre, mírala. 1522 01:50:02,620 --> 01:50:03,370 Haa Chinnamma, 1523 01:50:03,750 --> 01:50:05,620 debemos ofrecer el Bonam adecuadamente a Madre Maremma. 1524 01:50:05,750 --> 01:50:07,160 Oren para que recibamos mucha lluvia. 1525 01:50:07,500 --> 01:50:08,370 Sostenlo con cuidado y tómalo con devoción. 1526 01:51:34,750 --> 01:51:35,750 vamos 1527 01:51:48,750 --> 01:51:49,540 ¡Piérdete de aquí! 1528 01:51:49,750 --> 01:51:52,160 Irse. Vete de aquí. 1529 01:51:52,500 --> 01:51:55,790 no vamos a dejar ¡Visitas nuestro templo! 1530 01:51:55,870 --> 01:51:58,750 Irse. -¡Ey! -Irse. 1531 01:51:58,790 --> 01:52:00,040 ¿Por qué gritas? 1532 01:52:00,870 --> 01:52:04,120 Oye, no tienes acceso a visita aquí, ¿por qué estás aquí? 1533 01:52:04,540 --> 01:52:04,870 ¡Señor! 1534 01:52:05,620 --> 01:52:07,870 Mi hijo cometió un gran pecado. 1535 01:52:08,290 --> 01:52:13,250 Le pido a la Diosa que, no dejes que ese pecado pase a su esposa 1536 01:52:14,040 --> 01:52:16,000 y mi nieto y salir 1537 01:52:16,540 --> 01:52:18,040 Si nos haces algo malo... 1538 01:52:18,620 --> 01:52:20,160 ...tu madre te maldecirá. 1539 01:52:20,620 --> 01:52:21,410 Ese es tu destino. 1540 01:52:21,750 --> 01:52:23,250 Piérdete, lárgate 1541 01:52:47,870 --> 01:52:50,750 El hermano pidió cuidar del Huellas de búfalo, sigue moviéndote. 1542 01:52:51,040 --> 01:52:52,040 ¿Hermano? 1543 01:52:52,620 --> 01:52:54,040 Hermano y Búfalo, ¡No son más que lo mismo! 1544 01:52:54,500 --> 01:52:56,620 Te romperé el cráneo, si burlarse de hermano, ay! 1545 01:52:56,620 --> 01:52:58,290 sigue caminando -caminas correctamente 1546 01:53:03,620 --> 01:53:04,750 ¡Oye, por aquí! 1547 01:53:41,540 --> 01:53:42,540 maari.. 1548 01:53:51,500 --> 01:53:52,290 Bali, dame las balas. 1549 01:53:56,750 --> 01:53:57,000 Maari! 1550 01:54:08,660 --> 01:54:09,660 Oye, derrochador.. 1551 01:54:38,660 --> 01:54:39,540 karni.. 1552 01:54:41,000 --> 01:54:43,870 Esta es la venganza por mis siete. años de sufrimiento. No lo dejaré pasar. 1553 01:54:49,040 --> 01:54:50,870 Oye, Jalandar, derrochador. 1554 01:54:52,000 --> 01:54:55,620 Si lo tuyo son siete años de venganza, Lo mío son diez años de amor. 1555 01:54:56,000 --> 01:54:57,370 ¿Cómo esperas que lo deje pasar? 1556 01:54:58,120 --> 01:55:00,660 ¡Te ofreceré a este bosque! ¡Vamos, derrochador! 1557 01:55:01,750 --> 01:55:05,540 [fuelle] 1558 01:55:15,750 --> 01:55:18,540 [jadeando] 1559 01:56:30,620 --> 01:56:33,000 ¡Karna está aquí! 1560 01:57:17,750 --> 01:57:22,870 Realizar el ritual sagrado, adornar tus frentes con marcas santas 1561 01:57:23,290 --> 01:57:28,910 Ha llegado el momento de satisfacer el hambre de la Madre 1562 01:57:29,040 --> 01:57:34,370 Dejad vuestras casas y ven a tu Madre 1563 01:57:34,660 --> 01:57:40,000 Cumplir el voto que tiene permaneció sin cobrar durante muchos años. 1564 01:57:40,290 --> 01:57:45,620 Decorar lo sagrado tierra con ofrendas coloridas 1565 01:57:46,000 --> 01:57:51,370 Orar a la Madre para concede los beneficios que buscas 1566 01:57:51,620 --> 01:57:57,000 Este es el momento en que todas las penas quedan atrás 1567 01:57:57,250 --> 01:58:02,620 Esta fiesta es la muy aliento del pueblo 1568 01:58:05,750 --> 01:58:08,250 Deja que los tambores suenen con ritmos atronadores 1569 01:58:08,500 --> 01:58:11,160 bailemos al son ritmo oscilante de la Madre. 1570 01:58:11,370 --> 01:58:15,290 Que todos se pierdan en devoción y danza para la Madre 1571 01:58:17,000 --> 01:58:22,290 Realizar el ritual sagrado, adornar tus frentes con marcas santas 1572 01:58:22,620 --> 01:58:28,500 Ha llegado el momento de satisfacer el hambre de la Madre 1573 01:58:47,500 --> 01:58:52,870 El amor que alimentaste, el vínculo que apreciado Ahora debes aprender a dejarlo ir 1574 01:58:53,000 --> 01:58:56,410 Si aquellos que criaron y cuidaron porque te he pedido esto 1575 01:58:56,620 --> 01:58:59,120 debes aceptar con la cabeza inclinada 1576 01:58:59,250 --> 01:59:04,410 Si se pierde una vida, otra todo el pueblo sobrevive 1577 01:59:04,500 --> 01:59:10,120 Esto no es destrucción, Es alimento para la Madre 1578 01:59:10,120 --> 01:59:15,750 Esta es la costumbre de esta tierra; El sacrificio es la tradición de tu linaje. 1579 01:59:15,790 --> 01:59:21,120 Si eliges verlo de esa manera, No notarás los lazos de apego. 1580 01:59:21,870 --> 01:59:27,250 La herida en tu corazón se vuelve una ofrenda digna para el pueblo 1581 01:59:27,540 --> 01:59:32,540 Lo que fluye no es sólo sangre. es una unción sagrada para la Madre 1582 01:59:36,040 --> 01:59:41,410 Deja que los tambores resuenen con ritmos atronadores. bailemos al ritmo oscilante de la Madre 1583 01:59:41,750 --> 01:59:45,620 Que todos se pierdan en devoción y danza para la Madre 1584 01:59:47,120 --> 01:59:52,750 Deja que los tambores resuenen con ritmos atronadores. bailemos al ritmo oscilante de la Madre 1585 01:59:53,000 --> 01:59:57,000 Que todos se pierdan en devoción y danza para la Madre 1586 02:00:05,660 --> 02:00:11,290 Madre Maremma, oh Madre Divina Madre Maremma, oh Madre Divina 1587 02:00:11,370 --> 02:00:16,870 construir el templo base con sangre fresca 1588 02:00:16,870 --> 02:00:22,500 Madre Maremma, oh Madre Divina Madre Maremma, oh Madre Divina 1589 02:00:22,540 --> 02:00:25,370 construir el templo base con sangre fresca 1590 02:00:28,250 --> 02:00:33,870 Madre Maremma, oh Madre Divina Madre Maremma, oh Madre Divina 1591 02:00:33,870 --> 02:00:39,500 construir el templo base con sangre fresca 1592 02:00:39,540 --> 02:00:45,120 Madre Maremma, oh Madre Divina Madre Maremma, oh Madre Divina 1593 02:00:45,120 --> 02:00:50,910 Madre Maremma, oh Madre Divina Madre Maremma, oh Madre Divina 1594 02:00:51,000 --> 02:00:56,370 Madre Maremma, oh Madre Divina Madre Maremma, oh Madre Divina 1595 02:00:56,370 --> 02:01:02,120 Madre Maremma, oh Madre Divina Madre Maremma, oh Madre Divina 1596 02:01:02,120 --> 02:01:07,750 construir el templo base con sangre fresca 1597 02:01:07,750 --> 02:01:10,290 Madre Maremma, oh Madre Divina Madre Maremma, oh Madre Divina 1598 02:01:10,290 --> 02:01:11,500 Golpéalo, abajo 1599 02:01:16,250 --> 02:01:18,500 -Salve Diosa Maremma -Salve Diosa Maremma 1600 02:01:18,750 --> 02:01:20,620 -Salve Diosa Maremma -Salve Diosa Maremma 1601 02:01:20,870 --> 02:01:23,000 -Salve Diosa Maremma -Salve Diosa Maremma 1602 02:01:32,160 --> 02:01:35,000 El es como mi hermano Hombre, yo cuidaré de él. 1603 02:01:36,660 --> 02:01:38,750 Salve Diosa Maremma 1604 02:01:39,000 --> 02:01:41,500 ¡Oye, levántalo! 1605 02:01:41,790 --> 02:01:44,000 Salve Diosa Maremma 1606 02:01:46,870 --> 02:01:49,000 Salve Diosa Maremma 1607 02:01:49,620 --> 02:01:51,750 Salve Diosa Maremma 1608 02:01:52,370 --> 02:01:54,620 Salve Diosa Maremma 1609 02:01:54,910 --> 02:01:57,120 Salve Diosa Maremma 1610 02:01:57,500 --> 02:01:59,500 Salve Diosa Maremma 1611 02:01:59,910 --> 02:02:02,250 Salve Diosa Maremma 1612 02:02:03,000 --> 02:02:04,000 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1613 02:02:05,160 --> 02:02:09,290 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1614 02:02:10,410 --> 02:02:12,750 Salve Diosa Maremma 1615 02:02:14,040 --> 02:02:18,500 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1616 02:02:19,250 --> 02:02:23,500 [ahora reproduciendo] 1617 02:02:34,370 --> 02:02:36,000 Salve Diosa Maremma 1618 02:02:36,370 --> 02:02:38,000 Salve Diosa Maremma 1619 02:02:38,500 --> 02:02:40,040 Salve Diosa Maremma 1620 02:02:40,660 --> 02:02:42,250 Salve Diosa Maremma 1621 02:02:43,160 --> 02:02:43,620 Bájalo 1622 02:02:59,620 --> 02:03:01,000 Levántalo, tenemos que irnos. 1623 02:03:02,660 --> 02:03:04,250 Salve Diosa Maremma 1624 02:03:05,000 --> 02:03:08,500 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1625 02:03:24,040 --> 02:03:25,500 Salve Diosa Maremma 1626 02:03:25,910 --> 02:03:27,370 Salve Diosa Maremma 1627 02:03:27,750 --> 02:03:29,370 Salve Diosa Maremma 1628 02:03:32,870 --> 02:03:33,870 Salve Diosa Maremma 1629 02:03:35,040 --> 02:03:36,120 Salve Diosa Maremma 1630 02:03:37,250 --> 02:03:38,910 Salve Diosa Maremma 1631 02:03:39,410 --> 02:03:40,870 Salve Diosa Maremma 1632 02:03:41,620 --> 02:03:43,040 Salve Diosa Maremma 1633 02:03:43,870 --> 02:03:45,290 Salve Diosa Maremma 1634 02:03:46,000 --> 02:03:47,410 Salve Diosa Maremma 1635 02:03:48,040 --> 02:03:49,410 Salve Diosa Maremma 1636 02:03:50,000 --> 02:03:51,370 Salve Diosa Maremma 1637 02:03:54,500 --> 02:03:57,500 [oggu katha jugando] 1638 02:03:58,250 --> 02:04:01,160 [oggu katha jugando] 1639 02:04:01,870 --> 02:04:04,870 [oggu katha jugando] 1640 02:04:05,620 --> 02:04:08,790 [oggu katha jugando] 1641 02:04:09,370 --> 02:04:10,750 Salve Diosa Maremma 1642 02:04:12,160 --> 02:04:15,750 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1643 02:04:15,790 --> 02:04:19,290 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1644 02:04:19,370 --> 02:04:22,000 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1645 02:04:22,160 --> 02:04:23,870 Salve Diosa Maremma 1646 02:04:24,120 --> 02:04:25,500 Salve Diosa Maremma 1647 02:04:25,620 --> 02:04:28,370 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1648 02:04:28,410 --> 02:04:31,000 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1649 02:04:31,040 --> 02:04:33,750 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1650 02:04:34,750 --> 02:04:35,500 ¿Qué es esto, sacerdote? 1651 02:04:37,120 --> 02:04:38,160 Me has obligado a hacer esto 1652 02:04:40,000 --> 02:04:41,870 has matado a mi Maari con mis propias manos. 1653 02:04:43,370 --> 02:04:44,750 Es como morir solo 1654 02:04:45,540 --> 02:04:47,500 no volveré a hacer estas cosas 1655 02:04:48,660 --> 02:04:51,370 Karni, esto no es pecado. 1656 02:04:51,620 --> 02:04:53,870 es como una celebracion hecho para la diosa 1657 02:04:54,290 --> 02:05:00,120 Nuestras devociones y culturas son más importante que nuestras relaciones 1658 02:05:00,500 --> 02:05:02,620 Dejando nuestro amor a salvar esas culturas.. 1659 02:05:03,620 --> 02:05:06,250 será considerado como sacrificio pero no un error 1660 02:05:06,870 --> 02:05:09,040 La diosa está en paz. ¡Por tu acto ahora! 1661 02:05:09,660 --> 02:05:11,160 todo el pueblo Estará tranquilo ahora. 1662 02:05:11,750 --> 02:05:14,370 Salve Diosa Maremma Salve Diosa Maremma 1663 02:05:14,410 --> 02:05:17,160 Salve Diosa Maremma -Salve Diosa Maremma 1664 02:05:17,250 --> 02:05:19,870 Salve Diosa Maremma -Salve Diosa Maremma 1665 02:05:19,870 --> 02:05:22,620 Salve Diosa Maremma -Cuñado.. 1666 02:06:21,870 --> 02:06:25,870 'Las historias, las tradiciones, tomarán Nace de las creencias del pueblo. 1667 02:06:26,000 --> 02:06:28,750 'Detrás de cada creencia de que existió en esta tierra, hay una historia' 1668 02:06:28,870 --> 02:06:31,870 'La película Mareamma, es un retrato de las costumbres de un pueblo' 1669 02:06:32,000 --> 02:06:35,290 'e inspirado por eso Oraciones de la deidad de la aldea 1670 02:06:35,410 --> 02:06:38,290 'A través de sus imágenes y la narración, la película 1671 02:06:38,370 --> 02:06:41,620 busca documentar y preservar un patrimonio cultural' 1672 02:06:41,660 --> 02:06:44,620 'que ha dado forma comunidades durante generaciones." 1673 02:06:44,620 --> 02:06:51,370 'En este sentido, a la audiencia, y para la sociedad, nuestra unidad cinematográfica dice...' 1674 02:06:51,370 --> 02:06:57,250 'No promover el sacrificio de animales ni la Dañar a los animales en nombre de la tradición. 1675 02:06:57,410 --> 02:06:59,910 Creemos firmemente que cada el ser vivo tiene igual derecho a la vida 1676 02:07:00,000 --> 02:07:03,790 'Mostrar bondad hacia todas las criaturas es entre las mayores responsabilidades de la humanidad' 1677 02:07:04,250 --> 02:07:07,500 'Todo lo relacionado con animales Imágenes representadas en esta película. 1678 02:07:07,500 --> 02:07:10,790 fueron creados únicamente para representación cinematográfica' 1679 02:07:11,160 --> 02:07:16,000 'Ningún animal fue lastimado, herido o sometido a la crueldad durante la realización de esta película' 1680 02:07:16,250 --> 02:07:21,500 'Mediante el uso de efectos visuales avanzados, imágenes generadas por computadora (CGI) nosotros las hicimos' 1681 02:07:21,540 --> 02:07:27,660 'Realmente creemos que dañar a los animales en nombre de la oferta no es apropiado' 1682 02:07:27,870 --> 02:07:34,250 'Pedimos a todos los espectadores que vean el Imágenes de la película que se parecían a las de las imágenes. 1683 02:07:34,370 --> 02:07:38,250 'La fe pertenece al corazón, y la devoción pertenece al espíritu' 1684 02:07:38,290 --> 02:07:41,410 'La película Maremma, es una humilde esfuerzo para preservar y 1685 02:07:41,410 --> 02:07:44,540 presentar la cultura tradiciones de una época pasada' 1686 02:07:44,870 --> 02:07:48,290 Gracias, Mayur Reddy Bandaru, equipo de la película Maremma! 1687 02:07:56,000 --> 02:07:58,540 Hola Bali, ¡es nuestro hermano! 1688 02:07:58,620 --> 02:07:59,620 ¿Hermano? 1689 02:08:00,870 --> 02:08:01,160 ¡Hermano! 1690 02:08:01,750 --> 02:08:02,750 ¡Hermano! 1691 02:08:02,870 --> 02:08:04,910 ¡Hermano! ¿¿Hermano?? 1692 02:08:06,750 --> 02:08:07,750 ¡Hermano! ¡Levantarse! 1693 02:08:09,370 --> 02:08:13,410 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano, hermano! 1694 02:08:13,910 --> 02:08:14,620 hermano 1695 02:08:17,120 --> 02:08:19,540 Se vengó de Maari, y ahora está muerto. 1696 02:08:29,370 --> 02:08:31,290 Señor, Jalandra... 1697 02:08:31,620 --> 02:08:34,370 ¿Qué pasó? -Está muerto. 1698 02:08:37,120 --> 02:08:38,500 No te preocupes, hermano. 1699 02:08:38,910 --> 02:08:42,370 El plan que hicimos para ¡Esta vez seguramente funcionará! 1700 02:08:44,500 --> 02:08:45,660 Oye, camina. Caminar. 1701 02:08:46,000 --> 02:08:46,750 ¡Sigue caminando!